1 00:01:25,020 --> 00:01:26,970 Dépéchez-vous avec la malle. 2 00:01:49,060 --> 00:01:51,010 Tenez mon cheval, voulez-vous? 3 00:02:01,940 --> 00:02:04,370 (Husten) 4 00:02:10,300 --> 00:02:11,250 Merci, mein Freund. 5 00:02:11,340 --> 00:02:13,290 Mein General. 6 00:02:26,900 --> 00:02:27,850 Réveille. 7 00:03:28,180 --> 00:03:30,130 Richard, du zitterst. 8 00:03:31,180 --> 00:03:32,690 Bin ich? 9 00:03:32,780 --> 00:03:34,730 Was ist los? 10 00:03:34,820 --> 00:03:36,770 (Seufzt) 11 00:03:36,860 --> 00:03:38,810 Ich ziehe heute in die Schlacht. 12 00:03:39,860 --> 00:03:41,810 Und ich werde älter. 13 00:03:42,860 --> 00:03:44,810 Du warst letzte Nacht nicht alt. 14 00:03:48,140 --> 00:03:50,730 Wo sind wir? Es war dunkel, als ich ankam. 15 00:03:52,540 --> 00:03:54,810 Hinter diesem Hügel liegt die Stadt Toulouse. 16 00:03:55,980 --> 00:03:58,410 Toulouse ist die letzte Stadt, die Napoleon treu geblieben ist. 17 00:03:59,860 --> 00:04:01,810 Wenn wir Toulouse nehmen, 18 00:04:01,900 --> 00:04:04,330 Boney muss seine Koffer packen und nach Paris aufbrechen. 19 00:04:04,420 --> 00:04:08,850 Und Paris wird alles nehmen, was wertvoll ist und schicke ihn auf den Weg. 20 00:04:08,940 --> 00:04:10,890 Du meinst, der Krieg wird vorbei sein? 21 00:04:13,180 --> 00:04:15,130 Wenn wir Toulouse nehmen. 22 00:04:16,180 --> 00:04:18,130 Und um Toulouse einzunehmen, 23 00:04:18,220 --> 00:04:20,170 Wir müssen diesen Hügel erobern. 24 00:04:20,260 --> 00:04:22,210 Der Krieg wird vorbei sein! 25 00:04:23,260 --> 00:04:25,210 Wir können nach Hause gehen, 26 00:04:25,300 --> 00:04:27,250 ein Stadthaus kaufen. 27 00:04:27,340 --> 00:04:29,290 Nein, ein Landhaus. 28 00:04:29,380 --> 00:04:30,970 Vielleicht beides. 29 00:04:31,060 --> 00:04:34,450 Beide? Und woher bekommen wir das Geld? 30 00:04:34,540 --> 00:04:37,490 Hier gibt es viele Zahlen, Richard. 31 00:04:37,580 --> 00:04:39,530 Mal sehen. 32 00:04:39,620 --> 00:04:41,330 10.000 Guineen. 33 00:04:43,020 --> 00:04:44,570 Und dieses Stück Papier 34 00:04:44,660 --> 00:04:46,810 gibt Ihnen Vollmacht für alles. 35 00:04:48,540 --> 00:04:52,080 Das bedeutet, dass Sie die vollständige Kontrolle haben über mein Geld. 36 00:04:52,180 --> 00:04:54,330 Machen Sie damit, was Sie wollen. 37 00:04:55,380 --> 00:04:58,530 Sie legen diesen Zettel vor Ort vor 38 00:04:58,620 --> 00:05:01,850 der Herren Adam Hopkinson und Son, Adelaide Street, London, 39 00:05:01,940 --> 00:05:04,170 Und sie geben dir 10.000 Guineen. 40 00:05:06,540 --> 00:05:09,290 Du willst doch nicht an mir sterben, Richard, oder? 41 00:05:10,380 --> 00:05:11,650 Oh! 42 00:05:11,740 --> 00:05:13,690 Liebe Jane. 43 00:05:15,660 --> 00:05:17,610 Richard? 44 00:05:21,060 --> 00:05:23,730 Wenn du mich genug liebst um mir dein ganzes Geld zu hinterlassen, 45 00:05:23,820 --> 00:05:26,280 Du musst mich genug lieben um mir ein Versprechen zu geben. 46 00:05:26,380 --> 00:05:27,570 Tust du? 47 00:05:28,660 --> 00:05:30,410 Es kommt auf das Versprechen an. 48 00:05:30,500 --> 00:05:32,330 Versprich mir, dass dies dein letzter Kampf sein wird. 49 00:05:32,420 --> 00:05:34,450 Das wird verdammt noch mal passieren, wenn ich nicht aufpasse. 50 00:05:34,540 --> 00:05:37,050 Sei ernst, Richard. 51 00:05:37,140 --> 00:05:40,530 Versprich mir das nach diesem Kampf Sie werden Wellington bitten, Sie nach Hause zu schicken. 52 00:05:43,460 --> 00:05:47,810 Könnte schlimmer sein. Ich bin genauso müde von diesen blutigen Schlachten, wie du bist, Jane. 53 00:05:48,900 --> 00:05:50,850 Ich möchte nach Hause gehen. 54 00:05:50,940 --> 00:05:52,450 Leg meine Füße hoch. 55 00:05:52,540 --> 00:05:54,330 Wir werden so glücklich sein. 56 00:05:54,420 --> 00:05:56,370 Ja, 57 00:05:56,460 --> 00:05:58,410 wir werden. 58 00:05:58,500 --> 00:06:00,850 Versprich mir, dass du sofort zu mir zurückkommst. 59 00:06:01,900 --> 00:06:03,850 Brich dieses Versprechen, Richard, 60 00:06:04,900 --> 00:06:07,610 und ich verspreche es Ich werde auf dem ersten Boot zurück nach England sein, 61 00:06:07,700 --> 00:06:09,650 und du wirst nie wieder von mir hören. 62 00:06:10,740 --> 00:06:12,650 Das kann ich nicht zulassen. 63 00:06:12,740 --> 00:06:14,410 Es würde mir das Herz brechen. 64 00:06:14,500 --> 00:06:16,450 Würde es? 65 00:06:16,540 --> 00:06:19,050 Ja, das würde es. 66 00:06:19,140 --> 00:06:21,890 Du würdest mein ganzes Geld bekommen. 67 00:06:42,100 --> 00:06:43,610 Oberst Ross? 68 00:06:43,700 --> 00:06:45,650 SERGEANT MAJOR: Ruhe in den Reihen! 69 00:06:48,780 --> 00:06:50,730 Oh, verdammt, verdammt, verdammt! 70 00:06:50,820 --> 00:06:54,890 Fünf Jahre lang habe ich mir die Finger bis auf die Knochen abgenutzt für Wellington, der seine Codes und Chiffren knackt. 71 00:06:54,980 --> 00:06:56,970 Ich flehe ihn um eine Brigade an, er gibt mir eine Brigade. 72 00:06:57,060 --> 00:07:01,850 Was soll ich mit meiner Brigade machen? Ich bin um Colonel Wigrams Brigade Sharpe zu unterstützen. 73 00:07:01,940 --> 00:07:02,890 Oberst Wigram! 74 00:07:04,100 --> 00:07:05,570 (Explosion) 75 00:07:05,660 --> 00:07:07,250 Na, Ross? 76 00:07:07,340 --> 00:07:11,330 Wellington möchte, dass du diesen Hügel eroberst, und ich hasse dich dafür. 77 00:07:11,420 --> 00:07:14,490 Worüber grinst du, Sharpe? Glaubst du, ich schaffe es nicht? 78 00:07:16,100 --> 00:07:18,050 - Wie spät ist es, Ross? - Es ist neun. 79 00:07:19,100 --> 00:07:21,130 Gegen Mittag werde ich oben auf dem Hügel sein. 80 00:07:22,820 --> 00:07:24,410 - Sergeant-Major? - Herr. 81 00:07:24,500 --> 00:07:27,490 - Die Brigade bereitet sich auf den Abzug vor. - Herr. 82 00:07:28,580 --> 00:07:30,530 (Frederickson lacht) 83 00:07:34,740 --> 00:07:36,690 Wigram hat gute Verbindungen, Sir. 84 00:07:36,780 --> 00:07:38,810 Wellington musste ihm eine Chance geben. 85 00:07:38,900 --> 00:07:40,850 Glaubst du, er ist dem nicht gewachsen, Sharpe? 86 00:07:40,940 --> 00:07:44,050 Warum sonst sollte er dich in enger Unterstützung schicken, Herr? 87 00:07:44,140 --> 00:07:46,890 Hat das Kommuniqué „enge Unterstützung“ gesagt? Sharpe? 88 00:07:46,980 --> 00:07:49,010 So habe ich den Befehl gelesen, Sir. 89 00:07:50,060 --> 00:07:53,090 Wellington möchte, dass du gibst Sehr gute Unterstützung, Sir. 90 00:07:55,260 --> 00:07:57,560 Artillerie! Feuer abdecken. 91 00:08:18,820 --> 00:08:20,770 SERGEANT MAJOR: Hier drüben, Jungs. 92 00:08:22,500 --> 00:08:25,130 Im Doppelpack. 93 00:08:34,940 --> 00:08:36,050 Komm schon, 94 00:08:36,140 --> 00:08:37,120 Sei mutig. Jetzt. 95 00:08:38,860 --> 00:08:41,240 SERGEANT MAJOR: Kommen Sie rüber. 96 00:08:45,980 --> 00:08:47,890 SERGEANT MAJOR: Kommen Sie. 97 00:08:47,980 --> 00:08:49,810 Seien Sie jetzt standhaft. 98 00:08:57,380 --> 00:08:59,090 Zum Rückzug blasen! 99 00:09:00,180 --> 00:09:02,170 WIGRAM: Komm zurück. 100 00:09:05,060 --> 00:09:06,650 Beschütze die Farben! 101 00:09:22,100 --> 00:09:24,050 (Jubel) 102 00:09:33,700 --> 00:09:35,650 Komm schon. Jungs. 103 00:09:41,780 --> 00:09:42,920 Lass die Mistkerle durch. 104 00:09:49,020 --> 00:09:52,010 Ich werde dich auspeitschen lassen! Ich werde dich auspeitschen lassen! 105 00:09:52,100 --> 00:09:55,930 Worauf starrst du? Sharpe? Verdammte Feiglinge sind weggelaufen. 106 00:09:57,940 --> 00:10:00,010 Ein schlechter Arbeiter gibt immer seinen Werkzeugen die Schuld. 107 00:10:07,260 --> 00:10:09,210 Nicht meine Schuld, Ross. 108 00:10:09,300 --> 00:10:11,250 Du hast dein Bestes gegeben, Wigram. 109 00:10:13,860 --> 00:10:14,810 Scharmützler! 110 00:10:22,780 --> 00:10:25,370 Piper, spiel mir eine Melodie. 111 00:10:27,300 --> 00:10:29,250 G�n�ral. 112 00:10:33,820 --> 00:10:35,770 Ferne Dudelsäcke 113 00:10:59,820 --> 00:11:01,130 (An die Tür klopfen) 114 00:11:02,660 --> 00:11:04,610 Lady Spindacre erwartet Sie, Ma'am. 115 00:11:04,700 --> 00:11:06,650 (schluchzt) Oh, Molly! 116 00:11:06,740 --> 00:11:08,690 Oh, da, da! 117 00:11:08,780 --> 00:11:10,730 Du darfst dir keine Sorgen machen. 118 00:11:11,780 --> 00:11:14,650 Er ist nicht in Gefahr, Jane. Colonel Wigram ist bei ihm. 119 00:11:17,180 --> 00:11:19,130 Er ist die Sorge nicht wert. 120 00:11:19,220 --> 00:11:21,170 Kein Soldat ist es. 121 00:11:21,260 --> 00:11:23,210 Was würde ich ohne ihn tun? 122 00:11:23,300 --> 00:11:25,330 Dasselbe dachte ich auch über meinen Reginald. 123 00:11:25,420 --> 00:11:27,370 Sehen Sie, Männer sind alle gleich. 124 00:11:27,460 --> 00:11:30,490 Du heiratest sie, Du gibst ihnen ein gutes Zuhause, 125 00:11:30,580 --> 00:11:33,210 aber sobald du dir den Rücken zukehrst, Sie ziehen in die Schlacht, 126 00:11:33,300 --> 00:11:37,050 Und bevor Sie Jack Robinson sagen können, Sie sind tot wie Türnägel. 127 00:11:37,140 --> 00:11:38,810 (Seufzt) 128 00:11:38,900 --> 00:11:40,850 Mein Reginald war jedoch kein Verlust. 129 00:11:41,900 --> 00:11:43,850 Er hat mich nicht verdient. 130 00:11:43,940 --> 00:11:47,330 Nein. Ich habe ihn als Kapitän geheiratet, machte ihn innerhalb eines Monats zum Hauptfach, 131 00:11:47,420 --> 00:11:49,370 und was macht er? 132 00:11:49,460 --> 00:11:51,810 Wird von einem gewöhnlichen Dragoner getötet in Vitoria. 133 00:11:53,500 --> 00:11:55,330 (Keucht) 134 00:11:55,420 --> 00:11:57,130 Eine Falte. 135 00:11:57,220 --> 00:11:58,170 Nun ja, es muss weg. 136 00:12:07,460 --> 00:12:09,410 Schau mich an, Jane. 137 00:12:09,500 --> 00:12:11,450 Arme Witwe mit einer Falte. 138 00:12:11,540 --> 00:12:14,570 Nichts außer Colonel Wigram zwischen mir und dem Armenhaus. 139 00:12:15,620 --> 00:12:17,570 Oder das Bordell... 140 00:12:19,300 --> 00:12:21,250 Warum. Was für ein schönes Notizpapier. 141 00:12:21,340 --> 00:12:22,650 JANE: Das macht es noch schlimmer. 142 00:12:23,980 --> 00:12:26,050 Richard sagte, wenn er im Kampf fallen würde, 143 00:12:26,140 --> 00:12:29,290 Ich sollte dieses Papier nach London bringen, und sein Geld abheben. 144 00:12:30,340 --> 00:12:32,290 Es handelt sich um eine Vollmacht 145 00:12:32,380 --> 00:12:34,330 Vollmacht? 146 00:12:35,980 --> 00:12:37,930 Über eine beträchtliche Summe? 147 00:12:39,220 --> 00:12:41,170 10.000 Guineen. 148 00:12:44,260 --> 00:12:46,010 Richard, sei vorsichtig! 149 00:13:30,860 --> 00:13:31,810 Sehen Sie die Brustwehr? 150 00:13:33,340 --> 00:13:35,690 Schießpulver wird sie schwächen. 151 00:13:36,860 --> 00:13:38,810 Versuchen Sie, die Enterhaken reinzubekommen. 152 00:13:40,540 --> 00:13:42,450 Dann öffne das Tor 153 00:13:42,540 --> 00:13:44,050 und lasst uns in die Festung. 154 00:13:44,140 --> 00:13:46,700 Pint Rum für den ersten Mann um ihre Enterhaken reinzuholen. 155 00:13:46,780 --> 00:13:47,730 Was sagen Sie, Hobbes? 156 00:13:53,220 --> 00:13:54,440 (Soldat schreit) 157 00:14:01,460 --> 00:14:03,410 Pint Rum, Hobbes! 158 00:14:22,260 --> 00:14:24,210 WIGRAM: Schließt die Reihen! 159 00:14:24,300 --> 00:14:26,370 ROSS: Bleib ruhig, Jungs. Stetig, stetig. 160 00:14:28,860 --> 00:14:30,810 WIGRAM: Schließt die Reihen! 161 00:14:31,980 --> 00:14:33,970 Halten Sie es fest, halten Sie es fest! 162 00:14:35,780 --> 00:14:37,810 Bleib ruhig, Jungs. 163 00:14:39,180 --> 00:14:41,130 Sharpe, öffne das Tor. 164 00:14:41,220 --> 00:14:42,810 Öffne das verdammte Tor! 165 00:14:42,900 --> 00:14:45,050 SERGEANT MAJOR: Alle zusammen. Den Hügel hinauf. 166 00:14:52,860 --> 00:14:54,810 Komm schon, Hobbes! 167 00:15:07,100 --> 00:15:09,050 Ich werde das Pint Rum für dich haben, Hobbes. 168 00:15:24,380 --> 00:15:26,050 Aufleuchten! 169 00:15:33,060 --> 00:15:34,450 (Explosion) 170 00:15:34,540 --> 00:15:35,490 Wir sind dabei. 171 00:15:35,580 --> 00:15:37,850 Stetig. Schließt die Reihen! 172 00:15:43,340 --> 00:15:44,370 Ross 173 00:15:44,460 --> 00:15:47,450 ROSS: Halte sie in Bewegung, Wigram. Haltet die Mistkerle in Bewegung! 174 00:15:47,540 --> 00:15:49,490 Mach weiter! 175 00:15:50,900 --> 00:15:52,650 ROSS: Kommt schon, ihr Mistkerle! 176 00:15:56,420 --> 00:15:58,090 Hol dir die Farben! 177 00:15:59,180 --> 00:16:01,130 Hol dir die Farben! 178 00:16:03,140 --> 00:16:06,840 Was meinst du damit, auf ein Schlachtfeld zu kommen? Deine Knöpfe sind noch nicht fertig? Äh? 179 00:16:06,940 --> 00:16:08,890 Aufleuchten. Du folgst mir. 180 00:16:08,980 --> 00:16:10,930 Folgen Sie mir! 181 00:16:44,980 --> 00:16:47,210 Durchlaufen. 182 00:17:09,500 --> 00:17:10,610 Kommandant Maillot! 183 00:17:10,700 --> 00:17:12,650 Kommandant. 184 00:18:22,300 --> 00:18:23,570 Das werden Sie brauchen. 185 00:18:30,340 --> 00:18:32,290 Aufstehen. Aufstehen! 186 00:18:37,260 --> 00:18:38,210 Holen Sie Ihre Brille ab. 187 00:18:49,860 --> 00:18:51,490 Kriechen Sie nun zurück zu Calvet. 188 00:18:51,580 --> 00:18:52,850 (Schreie) 189 00:19:00,460 --> 00:19:01,890 CALVET: Antwort. 190 00:19:01,980 --> 00:19:02,930 Antwort-vous. 191 00:19:07,340 --> 00:19:08,890 Antwort-vous! 192 00:19:10,180 --> 00:19:12,740 Hör auf zu schießen. Hör auf zu schießen! 193 00:19:16,860 --> 00:19:17,810 Gut gemacht, Jungs. 194 00:19:17,900 --> 00:19:19,850 Versuchen Sie, etwas Brandy zu finden. 195 00:19:24,220 --> 00:19:26,450 - Ich werde zu alt dafür. - Ich auch. 196 00:19:27,500 --> 00:19:28,810 - Pat? - Herr? 197 00:19:28,900 --> 00:19:31,130 - Sag Jane, dass die Schlacht gewonnen ist. - Ja, Herr! 198 00:19:31,220 --> 00:19:33,780 - Ich komme nach Hause. ROSS: Großartige Arbeit. Sharpe. 199 00:19:35,380 --> 00:19:37,890 - Geht es Ihnen gut, Sir? - Oh. Es ist ein Kratzer. 200 00:19:37,980 --> 00:19:42,170 Nur ein Kratzer. Ich habe vor zu feiern morgen Abend mit einer guten Flasche Rotwein. 201 00:19:42,260 --> 00:19:44,490 Ich möchte, dass du mir die Ehre erweist mit mir zu essen. 202 00:19:44,580 --> 00:19:46,880 Bringen Sie Ihre schöne Frau mit. Sharpe. 203 00:19:46,980 --> 00:19:47,930 Herr. 204 00:19:48,020 --> 00:19:48,970 Oh, 205 00:19:49,060 --> 00:19:51,520 Du solltest besser dein Stutfohlen mitbringen, Wigram. 206 00:19:51,620 --> 00:19:53,810 - Wie heißt sie? - Lady Spindacre, Sir. 207 00:19:53,900 --> 00:19:56,410 Die lustige Witwe, ja. 208 00:19:57,500 --> 00:19:59,290 Seien Sie sicher und bringen Sie Ihre Frau mit, Sharpe. 209 00:19:59,380 --> 00:20:01,210 Schönheit... 210 00:20:02,260 --> 00:20:03,210 ...und das Biest. 211 00:20:09,220 --> 00:20:10,170 Was haben Sie gesagt, Sir? 212 00:20:10,260 --> 00:20:13,330 Bleiben Sie dran, Sharpe. Nur ein Scherz. 213 00:20:13,420 --> 00:20:16,850 Wigram meinte lediglich Du bist nicht so hübsch wie deine Frau. 214 00:20:18,420 --> 00:20:20,370 Absolut. 215 00:20:20,460 --> 00:20:24,080 Was ich meinte, ist dieser Sharpe ist nicht so wohlerzogen wie seine Frau. 216 00:20:24,180 --> 00:20:27,880 Manche Frauen bevorzugen das Raue gegenüber dem Glatten. 217 00:20:28,980 --> 00:20:31,440 Sie genießen es, wenn sie erniedrigt werden. 218 00:20:33,260 --> 00:20:35,210 Dein nächster Schritt, Sharpe, 219 00:20:35,300 --> 00:20:36,890 ist, mir ins Gesicht zu schlagen. 220 00:20:45,100 --> 00:20:47,770 (räuspert sich) Wer soll Ihr Stellvertreter sein, Sir? 221 00:20:47,860 --> 00:20:51,970 Du bist ein verdammter Idiot, Sharpe. Wellington Wenn du davon erfährst, kommst du mit dem ersten Schiff nach Hause. 222 00:20:52,060 --> 00:20:54,130 Genau das, was ich meiner Frau versprochen habe, Sir. 223 00:20:54,220 --> 00:20:56,170 Am besten bleibe ich heute Nacht hier. 224 00:20:56,260 --> 00:20:58,530 Sagen Sie Jane, dass Sie mir ein paar Billet-Aufgaben gegeben haben. 225 00:20:58,620 --> 00:20:59,600 Sehr gut. 226 00:20:59,700 --> 00:21:01,650 (Keucht) 227 00:21:01,740 --> 00:21:04,300 Pistolen im Morgengrauen, Sir. 228 00:21:05,620 --> 00:21:07,570 (stöhnt) 229 00:21:10,740 --> 00:21:14,730 Macht nichts, Sharpe. Das gibt uns 12 Stunden Trinken. Kommen. 230 00:21:20,500 --> 00:21:22,450 (Lachen und Musik) 231 00:21:34,940 --> 00:21:36,290 Die Kriegsbeute. 232 00:21:36,380 --> 00:21:38,330 Ich habe mit dem Kämpfen aufgehört, Frederickson. 233 00:21:38,420 --> 00:21:40,490 FRAU: Komm schon. Schatz. Hier drüben. Äh? 234 00:21:41,540 --> 00:21:42,490 Ich gehe nach Hause. 235 00:21:43,580 --> 00:21:45,530 Mir geht es genauso. 236 00:21:46,580 --> 00:21:48,530 Ich möchte auch fertig sein. 237 00:21:50,900 --> 00:21:52,930 Aber zuerst muss ich haben, was du hast. 238 00:21:53,020 --> 00:21:54,770 Was ist das? 239 00:21:54,860 --> 00:21:56,810 Ehe und Geld. 240 00:21:56,900 --> 00:21:59,090 Oder Geld und Ehe. 241 00:22:00,140 --> 00:22:01,360 Du hast beides, Sharpe. 242 00:22:01,460 --> 00:22:03,410 Was kommt zuerst? 243 00:22:03,500 --> 00:22:05,450 Glück. 244 00:22:05,540 --> 00:22:07,490 Das Glück steht an erster Stelle. 245 00:22:07,580 --> 00:22:09,530 Ich werde mehr als nur Glück brauchen. 246 00:22:11,020 --> 00:22:14,130 Der einzige Weg, eine schöne Frau zu machen blind für all das 247 00:22:14,220 --> 00:22:16,170 besteht darin, sie mit goldenen Guineen zu verführen. 248 00:22:16,260 --> 00:22:18,210 Oh! 249 00:22:18,300 --> 00:22:21,530 Sie brauchen kein Gold, um sie zu verführen. Was hast du gemacht, als du jung warst? 250 00:22:22,940 --> 00:22:24,890 Dreckiger alter Mistkerl! 251 00:22:25,940 --> 00:22:27,290 Sehen? 252 00:22:27,380 --> 00:22:29,330 Ich werde alt, Sharpe. 253 00:22:30,380 --> 00:22:32,610 Der alte Blender ist nicht mehr das, was er einmal war. 254 00:22:34,740 --> 00:22:38,010 Ich brauche eine gute Frau. Eine Frau, die mir Zeit lässt. 255 00:22:38,100 --> 00:22:40,050 Ja. 256 00:22:41,100 --> 00:22:43,610 Ich habe so eine Frau. 257 00:22:43,700 --> 00:22:45,650 Und ich habe vor, sie zu behalten. 258 00:22:45,740 --> 00:22:48,330 Deshalb war Toulouse meine letzte Schlacht. 259 00:22:48,420 --> 00:22:50,370 Nein. 260 00:22:51,620 --> 00:22:53,690 Dein letzter Kampf ist in sechs Stunden, 261 00:22:55,540 --> 00:22:56,490 mit Oberst Wigram. 262 00:23:23,540 --> 00:23:25,490 Merci. 263 00:23:30,580 --> 00:23:32,530 (Seufzt) 264 00:24:28,540 --> 00:24:31,770 Le Général Calvet m'a dit que c'�taient vos letzten tage parmi nous. 265 00:25:16,500 --> 00:25:19,330 - Camier! Hoche! - � vos ordres. 266 00:25:33,220 --> 00:25:34,440 Challon... 267 00:25:50,780 --> 00:25:52,490 (An die Tür klopfen) 268 00:25:54,540 --> 00:25:56,490 - Lady Spindacre. - Oh, Jane! 269 00:25:57,780 --> 00:25:58,730 (Seufzt) 270 00:25:58,820 --> 00:26:00,770 Habe ich ihn verloren? 271 00:26:00,860 --> 00:26:02,810 Ihn verloren? 272 00:26:02,900 --> 00:26:04,850 Alle anderen werden zurückgegeben. 273 00:26:04,940 --> 00:26:06,890 Oh! 274 00:26:06,980 --> 00:26:08,930 Dir wurde es nicht gesagt? 275 00:26:10,820 --> 00:26:12,370 Major Sharpe geht es gut. 276 00:26:12,460 --> 00:26:14,970 Oh, Molly! 277 00:26:15,060 --> 00:26:17,770 Und bereite mich auf ein Duell vor. 278 00:26:19,900 --> 00:26:22,050 Ein Duell? 279 00:26:22,140 --> 00:26:23,280 Was ist passiert? 280 00:26:24,660 --> 00:26:27,810 Colonel Wigram machte eine galante Bemerkung über deine Schönheit, 281 00:26:27,900 --> 00:26:30,170 was Major Sharpe missverstanden hat, 282 00:26:30,260 --> 00:26:32,210 und rief Wigram heraus. 283 00:26:32,300 --> 00:26:34,760 NEIN! 284 00:26:34,860 --> 00:26:37,050 Er hat es mir versprochen. 285 00:26:37,140 --> 00:26:39,090 Er hat mir sein Wort gegeben! 286 00:26:39,180 --> 00:26:41,050 Und es kaputt gemacht. Der Rohling! 287 00:26:41,140 --> 00:26:42,810 Was kann ich tun? 288 00:26:45,100 --> 00:26:47,050 Erteilen Sie ihm eine Lektion. 289 00:26:47,140 --> 00:26:51,050 Du hast ihm gesagt, wenn er noch einmal kämpfen würde, Sie wären auf dem nächsten Boot von Bordeaux. 290 00:26:51,140 --> 00:26:55,010 Schlimm genug, dass er sein Wort brechen sollte. Jetzt zerbrich deins nicht. 291 00:26:56,900 --> 00:26:58,850 Um drei Uhr segelt ein Schiff, 292 00:26:58,940 --> 00:27:00,570 und wir können dabei sein. 293 00:27:00,660 --> 00:27:02,170 Wir? 294 00:27:02,260 --> 00:27:06,010 Oh, meine liebe Jane, du bist meine beste Freundin. 295 00:27:06,100 --> 00:27:08,810 Glaubst du nicht, dass ich dich im Stich lassen würde? 296 00:27:08,900 --> 00:27:11,650 Jetzt packen Sie Ihre Koffer, und Ihre Vollmacht, 297 00:27:11,740 --> 00:27:13,850 und in drei Tagen werden wir in London sein. 298 00:27:13,940 --> 00:27:16,400 Oh, ich weiß nicht, Molly. 299 00:27:16,500 --> 00:27:18,650 Wie kann ich Richard wortlos verlassen? 300 00:27:18,740 --> 00:27:20,690 Du verlässt ihn nicht, 301 00:27:20,780 --> 00:27:23,010 Du erteilst ihm eine Lektion. 302 00:27:23,100 --> 00:27:25,930 Und während er damit beschäftigt ist, seine Lektion zu lernen, 303 00:27:26,980 --> 00:27:29,770 wir werden in der Bond Street sein, Ich kaufe dir ein paar Kleider 304 00:27:29,860 --> 00:27:33,130 Das wird ihm das Herz brechen, wenn er dich das nächste Mal sieht. 305 00:27:54,460 --> 00:27:57,090 (flüstert) Mein Kollege schießt gerne zuletzt. 306 00:28:12,340 --> 00:28:13,650 Schieß, verdammt. Schießen! 307 00:28:15,500 --> 00:28:17,930 Er mag es, wenn sie ein wenig schwitzen. 308 00:28:20,580 --> 00:28:23,410 Was wäre, wenn ich sagen würde, dass es mir leid tut, Sharpe? 309 00:28:23,500 --> 00:28:25,170 ROSS: Nicht schießen. Sharpe. 310 00:28:25,260 --> 00:28:28,250 Du wirst ihn nicht erschießen wollen. Nicht, wenn Sie meine Neuigkeiten hören. 311 00:28:28,340 --> 00:28:30,290 - Welche Neuigkeiten? - Der Krieg ist vorbei. 312 00:28:30,380 --> 00:28:33,130 Wellington hat gewonnen. Wir haben gewonnen, Sharpe. 313 00:28:38,100 --> 00:28:39,810 Gott! 314 00:28:40,860 --> 00:28:42,810 Ich hoffe, dass das, was du gesagt hast, wahr ist, Ross. 315 00:28:42,900 --> 00:28:46,010 denn wenn nicht, Ich gehe dorthin zurück und schieße ihm in den Kopf. 316 00:28:46,100 --> 00:28:49,170 Hätte besser sein können wenn er dir in den Kopf geschossen hätte, Sharpe. 317 00:28:49,260 --> 00:28:53,530 Es hat keinen Sinn, um den heißen Brei herumzureden. Ihre Frau hat von dem Duell erfahren. 318 00:28:53,620 --> 00:28:54,730 Was? 319 00:28:54,820 --> 00:28:58,250 Ja, sie fährt nach Bordeaux, ein Schiff nach England nehmen. 320 00:29:04,260 --> 00:29:06,210 (Stöhnen) 321 00:29:06,300 --> 00:29:08,250 Oh, hör auf zu jammern, Wigram! 322 00:29:08,340 --> 00:29:10,410 Du wirst nicht durch eine Kugel im Hintern sterben. 323 00:29:10,500 --> 00:29:13,170 Du könntest den Rest deines Lebens damit verbringen Kratz deinen Arsch, 324 00:29:13,260 --> 00:29:15,410 Aber genau das werden wir jetzt alle tun. 325 00:29:15,500 --> 00:29:18,450 - Jetzt ist dieser Krieg vorbei. - Er hat mir in den Arsch geschossen, Ross! 326 00:29:18,540 --> 00:29:20,690 Mach nicht weiter, Wigram. 327 00:29:37,620 --> 00:29:39,370 Was zum Teufel machst du hier? 328 00:29:39,460 --> 00:29:43,240 Major Sharpe, das ist ein Durchsuchungsbefehl Sie vor ein Ermittlungsgericht zu laden 329 00:29:43,340 --> 00:29:46,490 unter die gemeinsame Gerichtsbarkeit der britischen und französischen Behörden. 330 00:29:46,580 --> 00:29:49,490 Oh, sei kein dummer Kerl! Es war kein besonders blutiges Duell. 331 00:29:49,580 --> 00:29:50,770 Es hat nichts mit Duellieren zu tun. 332 00:29:50,860 --> 00:29:52,250 Was zum Teufel hat das damit zu tun? 333 00:29:52,340 --> 00:29:54,290 Letzte Nacht, 334 00:29:54,380 --> 00:29:56,940 zehn Meilen außerhalb von Toulouse, 335 00:29:57,020 --> 00:30:02,210 Jemand hat eine Kutsche mit dem Schatz gestohlen des ehemaligen Kaisers Napoleon Bonaparte. 336 00:30:03,300 --> 00:30:05,250 Zwei Männer wurden getötet. 337 00:30:05,340 --> 00:30:08,610 Also? Was hat es mit mir zu tun? 338 00:30:08,700 --> 00:30:10,130 Wo warst du letzte Nacht? 339 00:30:11,180 --> 00:30:15,850 Ich weiß nicht. Ich war betrunken. Blind betrunken. Wie jeder andere Offizier der britischen Armee. 340 00:30:15,940 --> 00:30:18,770 - Er war bei mir. - Die ganze Nacht? 341 00:30:20,820 --> 00:30:22,770 Das ist ein heikles Thema. Sharpe. 342 00:30:22,860 --> 00:30:25,690 Schatz, der mehr wert ist als eine Million Goldsouveräne. 343 00:30:25,780 --> 00:30:28,130 Die französischen Verbündeten von Lord Wellington behaupten, es gehöre ihnen. 344 00:30:28,220 --> 00:30:30,890 Und sie haben Beweise dafür, dass Sie es genommen haben. 345 00:30:31,940 --> 00:30:33,890 Es tut mir leid. Sharpe. 346 00:30:34,940 --> 00:30:35,890 Bin ich verhaftet? 347 00:30:35,980 --> 00:30:39,970 Lord Wellington will... Beweise, Deshalb hat er ein Untersuchungsgericht eingesetzt. 348 00:30:40,060 --> 00:30:43,810 Wenn festgestellt wird, dass ein Verfahren gegen Sie vorliegt, Du gehst vor ein Kriegsgericht. 349 00:30:43,900 --> 00:30:46,050 Wenn das Kriegsgericht gegen Sie entscheidet... 350 00:30:48,140 --> 00:30:49,930 ...du wirst erschossen. 351 00:30:51,140 --> 00:30:53,090 Wer leitet dieses Tribunal? 352 00:30:56,100 --> 00:30:57,210 Oberst Wigram. 353 00:30:59,860 --> 00:31:01,810 (stöhnt) 354 00:31:05,900 --> 00:31:08,050 Sie möchten alles abheben? 355 00:31:12,100 --> 00:31:13,050 Alles davon. 356 00:31:13,140 --> 00:31:15,090 10.000 Guineen! 357 00:31:16,540 --> 00:31:20,770 Es ist eine sehr große Summe, wenn ich das so sagen darf, Mrs. Sharpe. 358 00:31:20,860 --> 00:31:22,810 Sind Sie sicher, dass Sie alles wollen? 359 00:31:22,900 --> 00:31:24,850 Sie ist sich ganz sicher. 360 00:31:25,940 --> 00:31:26,890 Sehr gut. 361 00:31:26,980 --> 00:31:30,490 Wenn Sie unten auf der Seite unterschreiben. 362 00:31:34,900 --> 00:31:37,970 Wie möchten Sie bezahlt werden? die summe angegeben? 363 00:31:39,940 --> 00:31:42,570 Banknoten, Münzen, Anleihen. Macht egal. 364 00:31:43,620 --> 00:31:45,570 Wir hätten es gerne in dieser Tasche. 365 00:31:45,660 --> 00:31:47,570 Oh, nein, nein, nein, nein! 366 00:31:47,660 --> 00:31:50,570 Nein. Das ist völlig unmöglich. 367 00:31:50,660 --> 00:31:54,200 So große Summen haben wir nicht auf dem Gelände, 368 00:31:54,300 --> 00:31:57,130 aber bis Mittag wird es bei dir sein. Ma'am. 369 00:32:02,060 --> 00:32:04,130 Bitte stellen Sie sicher, dass es rechtzeitig verschickt wird. 370 00:32:04,220 --> 00:32:06,170 Carruthers hat Ihre Adresse. 371 00:32:06,260 --> 00:32:10,040 Ich freue mich, Ihnen behilflich gewesen zu sein, Frau Sharpe. 372 00:32:10,140 --> 00:32:12,090 - Ma'am. - Danke schön. 373 00:32:14,580 --> 00:32:16,530 - Carruthers? - Ja. Herr? 374 00:32:17,580 --> 00:32:19,530 Schicken Sie einen Brief an Major Sharpe per Post. 375 00:32:19,620 --> 00:32:22,650 Sagen Sie ihm, dass seine Frau das Konto geschlossen hat. 376 00:32:22,740 --> 00:32:24,690 (Hammerknalle) 377 00:32:25,740 --> 00:32:28,890 Der Zweck dieses Tribunals ist, das Verschwinden zu untersuchen 378 00:32:28,980 --> 00:32:32,170 der persönlichen Schatzkammer des verstorbenen Kaisers Napoleon I. 379 00:32:32,260 --> 00:32:36,170 dessen Eigentum jetzt per Gesetz gehört an Seine Allerkatholische Majestät, 380 00:32:36,260 --> 00:32:38,530 Ludwig XVIII., König von Frankreich. 381 00:32:39,580 --> 00:32:44,930 Herr Roland vertritt die Interessen der neuen französischen Regierung. 382 00:32:45,020 --> 00:32:46,690 Major Sharpe, 383 00:32:46,780 --> 00:32:52,250 da es sich offenbar um einen Prima-facie-Fall handelt gegen Sie als Täter dieses Verbrechens. 384 00:32:52,340 --> 00:32:54,490 Möglicherweise möchten Sie einen Anwalt beauftragen. 385 00:32:55,540 --> 00:32:57,490 Machen Sie einfach weiter. 386 00:32:58,780 --> 00:33:01,340 Ich werde für Major Sharpe sprechen, Sir. 387 00:33:02,380 --> 00:33:04,970 Sei kein verdammter Idiot. Was wissen Sie über das Gesetz? 388 00:33:07,100 --> 00:33:12,290 Das Gericht erkennt an, dass Captain Frederickson wird eine Beobachtungssitzung für Major Sharpe abhalten. 389 00:33:14,980 --> 00:33:16,890 Fahren Sie fort, Monsieur Roland. 390 00:33:17,980 --> 00:33:19,930 Im Dezember letzten Jahres 391 00:33:20,020 --> 00:33:22,370 der Kaiser Napoleon Bonaparte, 392 00:33:22,460 --> 00:33:26,240 wurde überzeugt über die Möglichkeit einer Niederlage nachzudenken. 393 00:33:26,340 --> 00:33:29,880 Seine private Schatzkammer war in Wagen gepackt. 394 00:33:29,980 --> 00:33:32,280 Und für eine ständige Begleitung ist gesorgt 395 00:33:32,380 --> 00:33:34,730 unter einem handverlesenen Offizier, 396 00:33:34,820 --> 00:33:36,770 Oberst Maillot. 397 00:33:38,220 --> 00:33:41,090 Vor zwei Wochen, nach dem Fall von Toulouse, 398 00:33:41,180 --> 00:33:46,410 diese Schatzkammer unterstand dem Gesamtkommando eines neuen Offiziers, 399 00:33:46,500 --> 00:33:48,450 ein Major Ducos. 400 00:33:48,540 --> 00:33:50,490 Ducos 401 00:33:50,580 --> 00:33:54,170 Darf ich mir einen Moment Ihrer Zeit nehmen, Monsieur Roland? 402 00:33:55,540 --> 00:34:00,010 Wo sind Major Ducos und Oberst Maillot? in diesem Moment, Sir? 403 00:34:00,100 --> 00:34:04,770 Major Ducos wird vermisst und gilt als tot durch Major Sharpe. 404 00:34:07,140 --> 00:34:09,490 Oberst Maillot ist in seinem Haus in der Normandie. 405 00:34:09,580 --> 00:34:11,530 Warum ist Oberst Maillot nicht hier? 406 00:34:11,620 --> 00:34:14,970 Er war nicht bereit in britisch gehaltenes Gebiet zu reisen. 407 00:34:15,060 --> 00:34:19,610 Aber er hat mir diese eidesstattliche Aussage geschickt. 408 00:34:31,900 --> 00:34:34,610 Das Drehbuch, Sir – warum ist es so wackelig? 409 00:34:34,700 --> 00:34:37,530 Oberst Maillot wurde verwundet beim Angriff auf den Zug. 410 00:34:38,820 --> 00:34:41,970 Er verlor zwei Finger seiner rechten Hand. 411 00:34:42,060 --> 00:34:44,730 - Haben Sie gesehen, wie er es geschrieben hat, Sir? - Nein. 412 00:34:44,820 --> 00:34:48,170 Aber es stimmt mit den Beweisen am Tatort überein. 413 00:35:07,460 --> 00:35:09,410 Ich beuge zwei Finger. 414 00:35:11,620 --> 00:35:14,180 Binde einen Verband darüber. 415 00:35:15,220 --> 00:35:16,280 Voilà. 416 00:35:18,180 --> 00:35:21,330 Jeder hätte diese Aussage schreiben können. 417 00:35:22,900 --> 00:35:26,050 Wenn dieses Untersuchungsgericht findet gegen Major Sharpe, 418 00:35:27,100 --> 00:35:29,130 er wird wegen Mordes vor ein Kriegsgericht gestellt. 419 00:35:30,900 --> 00:35:35,330 Man kann keinen Mann erschießen mit nicht mehr Beweisen als einem Stück Papier, 420 00:35:35,420 --> 00:35:38,370 das aussieht, als ob eine Spinne darüber gekrochen wäre. 421 00:35:40,860 --> 00:35:42,730 Habeas-Korpus. 422 00:35:42,820 --> 00:35:44,930 Produziere den Körper. 423 00:35:46,020 --> 00:35:49,210 Ich möchte Colonel Maillot vor diesem Gericht sehen. 424 00:35:54,620 --> 00:35:56,570 Habeas Corpus? 425 00:35:56,660 --> 00:36:00,930 Ein Kerl von der Feldartillerie gab mir ein Gesetzbuch, mit dem ich mir den Arsch abwischen konnte. 426 00:36:02,420 --> 00:36:04,370 Aber ich habe es stattdessen gelesen. 427 00:36:04,460 --> 00:36:06,810 Ich denke, Monsieur Roland, wir müssen darauf bestehen 428 00:36:06,900 --> 00:36:10,440 über das Erscheinen von Oberst Maillot vor diesem Tribunal. 429 00:36:11,540 --> 00:36:14,000 Ich werde ihn selbst hierher holen, 430 00:36:14,100 --> 00:36:16,050 aber es wird zwei Wochen dauern. 431 00:36:17,140 --> 00:36:18,850 Nur noch eine letzte Frage. 432 00:36:20,660 --> 00:36:22,610 Warum sollte Major Sharpe, 433 00:36:22,700 --> 00:36:26,050 Ein reicher Mann, willst du die Staatskasse ausrauben? 434 00:36:26,140 --> 00:36:28,170 WIGRAM: Er war ein reicher Mann. 435 00:36:28,260 --> 00:36:32,610 Die Frau von Major Sharpe hat sein gesamtes Geld abgehoben von den Herren Adam Hopkinson und Son 436 00:36:32,700 --> 00:36:35,160 in London vor einer Woche. 437 00:36:35,260 --> 00:36:38,010 Und... ähm, woher weißt du das? 438 00:36:39,100 --> 00:36:42,330 Wir haben einen Brief abgefangen von den Herren Hopkinson und Son 439 00:36:42,420 --> 00:36:44,050 an Major Sharpe. 440 00:36:46,820 --> 00:36:49,250 WIGRAM: Dieses Tribunal ist jetzt vertagt. 441 00:36:49,340 --> 00:36:53,370 Major Sharpe wird in seinem Quartier eingesperrt in der Kaserne von Bordeaux. 442 00:36:55,300 --> 00:36:56,250 (stöhnt) 443 00:37:06,380 --> 00:37:09,920 Oh, Molly, ich bin so froh, dass du zurückgekehrt bist und habe das gekauft. 444 00:37:10,020 --> 00:37:14,050 Ich wollte es so sehr, als wir es gestern sahen, 445 00:37:14,140 --> 00:37:16,090 aber es kam mir so teuer vor. 446 00:37:16,180 --> 00:37:17,770 Wie viel schulde ich dir? 447 00:37:17,860 --> 00:37:19,610 Meine Güte, Mädchen, es ist ein Geschenk. 448 00:37:19,700 --> 00:37:21,850 Nein, Molly, ich bestehe darauf. 449 00:37:22,940 --> 00:37:25,130 Nun ja. Drei Guineen. 450 00:37:25,220 --> 00:37:27,170 Hmm. 451 00:37:32,100 --> 00:37:34,050 Aber das nächste Mal musst du mich aufhalten. 452 00:37:34,140 --> 00:37:36,440 Meine liebe Jane, es ist dein Geld. 453 00:37:36,540 --> 00:37:39,330 Sie müssen lernen, es auszugeben ohne über die Schulter zu schauen. 454 00:37:39,420 --> 00:37:42,250 Nein, Molly, ich muss auf mein Geld achten. 455 00:37:42,340 --> 00:37:44,850 Ich bin froh, dass dein Freund dieses Stadthaus für mich gefunden hat. 456 00:37:44,940 --> 00:37:47,810 Ich bin sehr zufrieden damit, aber die Miete ist sehr hoch, 457 00:37:47,900 --> 00:37:50,460 und wir geben so viel aus. 458 00:37:50,540 --> 00:37:53,130 Und außerdem. Richard wird bald hier sein. 459 00:37:55,340 --> 00:37:57,290 Major Sharpe? 460 00:37:57,380 --> 00:37:59,290 Aber, Jane, wie? 461 00:37:59,380 --> 00:38:03,250 Er wird mir sicher folgen, sobald Wellington ihm Urlaub gibt. 462 00:38:04,780 --> 00:38:05,730 (An die Tür klopfen) 463 00:38:05,820 --> 00:38:07,770 Komm. 464 00:38:09,140 --> 00:38:12,570 Ein Lord Rossendale, Ma'am, von den Horse Guards. 465 00:38:12,660 --> 00:38:15,220 Er sagt, er muss dich dringend sehen. 466 00:38:15,300 --> 00:38:17,250 Soll ich ihm sagen, er soll warten? 467 00:38:17,340 --> 00:38:19,290 Nein. Bring ihn herein, Sarah. 468 00:38:24,500 --> 00:38:25,450 Frau Sharpe. 469 00:38:28,300 --> 00:38:30,330 Es tut mir leid, Sie zu stören, Madam. 470 00:38:30,420 --> 00:38:33,010 Das hätte ich nicht getan Wäre es nicht eine äußerst dringende Angelegenheit? 471 00:38:33,100 --> 00:38:36,800 Ich muss leider sagen, dass Ihr Mann. Major Sharpe. Wurde verhaftet. 472 00:38:36,900 --> 00:38:38,850 Verhaftet? 473 00:38:38,940 --> 00:38:40,160 Unter welcher Anklage? 474 00:38:40,260 --> 00:38:43,880 Den Schatz wegschaffen des verstorbenen Kaisers Napoleon Bonaparte. 475 00:38:43,980 --> 00:38:46,810 Aber mein Mann ist ein reicher Mann. Warum sollte er so etwas tun? 476 00:38:46,900 --> 00:38:48,850 Er hat Schlimmeres getan, Ma'am. 477 00:38:48,940 --> 00:38:51,400 Er ermordete zwei Männer, während er es nahm, und verstümmelt... 478 00:38:52,500 --> 00:38:55,370 Bitte um Verzeihung. Ma'am. Aber es war schlimm. 479 00:38:56,420 --> 00:39:00,570 Er ist jetzt in Untersuchungshaft, und wird mit Sicherheit vor ein Kriegsgericht gestellt. 480 00:39:05,100 --> 00:39:07,370 Vielleicht hätte ich die Nachricht verbreiten sollen sanfter? 481 00:39:07,460 --> 00:39:10,090 Unsinn. Es war grausam, freundlich zu sein, Lord Rossendale. 482 00:39:10,180 --> 00:39:12,410 Major Sharpe hat ihr das größte Unglück bereitet. 483 00:39:12,500 --> 00:39:14,850 Brutal! Hat eine so schöne Frau nicht verdient. 484 00:39:14,940 --> 00:39:16,890 Soll ich sie auf die Couch legen? 485 00:39:16,980 --> 00:39:18,930 Nein, bring sie in ihr Schlafzimmer. 486 00:39:19,020 --> 00:39:23,250 - (keucht) Lass sie nicht fallen. - Keine Sorge, ich habe sie gut im Griff. 487 00:39:25,740 --> 00:39:28,890 Riechsalze. Riechsalz, du dummes Mädchen! 488 00:39:38,260 --> 00:39:40,720 Ich muss dich für einen Moment verlassen, Lord Rossendale. 489 00:39:40,820 --> 00:39:43,250 Dieses Mädchen wird die Riechsalze nie finden. 490 00:39:46,780 --> 00:39:51,010 Seien Sie so gut, Lord Rossendale, als würde ich eine ihrer Hände nehmen und sie sanft streicheln, 491 00:39:51,100 --> 00:39:53,050 um die Blutzirkulation wiederherzustellen. 492 00:39:54,140 --> 00:39:56,290 Ja, natürlich. 493 00:40:48,100 --> 00:40:50,450 Sie hat jeden Cent vom Konto abgebucht. 494 00:40:52,460 --> 00:40:54,410 Warum sollte sie alles wollen? 495 00:40:55,460 --> 00:40:57,210 Hüte. 496 00:40:57,300 --> 00:40:59,250 Mir wurde gesagt, dass Hüte einen Teufel kosten. 497 00:40:59,340 --> 00:41:02,410 Dann sollte sie sich besser ein schwarzes mit Schleier kaufen. 498 00:41:04,740 --> 00:41:06,890 Sie werden mich erschießen, nicht wahr? 499 00:41:07,980 --> 00:41:09,490 Ja natürlich. 500 00:41:13,220 --> 00:41:16,840 Ich muss hier raus, Finden Sie dieses Maillot, finden Sie die Wahrheit heraus. 501 00:41:18,220 --> 00:41:19,170 Das ist kein Problem. 502 00:41:20,260 --> 00:41:21,890 Ich habe den Rektoren eine Guinee gegeben 503 00:41:21,980 --> 00:41:23,930 um sich etwas Rum zu besorgen. 504 00:41:24,020 --> 00:41:26,370 Und die menschliche Natur ist, was sie ist, 505 00:41:26,460 --> 00:41:29,810 Ein kleiner Tropfen führte zu einem weiteren kleinen Tropfen. 506 00:41:29,900 --> 00:41:31,850 Und... 507 00:41:31,940 --> 00:41:34,050 (Klappern im anderen Raum) 508 00:41:34,140 --> 00:41:36,090 Nach Ihnen, meine Herren. 509 00:41:54,620 --> 00:41:55,570 DUCOS: Challon. 510 00:42:07,300 --> 00:42:09,570 Romand, Hubert! Avec moi! 511 00:42:14,460 --> 00:42:16,410 Ich kann es nicht verstehen, Pat. 512 00:42:16,500 --> 00:42:20,010 Warum hat sie mir nicht geschrieben? um mir zu sagen, was passiert? 513 00:42:23,340 --> 00:42:27,410 Höchstwahrscheinlich hat sie Ihnen geschrieben, aber wie würde uns ein Brief hierher finden? 514 00:42:30,420 --> 00:42:32,570 Ich möchte, dass Sie sofort nach England aufbrechen. 515 00:42:32,660 --> 00:42:34,810 Ich möchte, dass Sie diesen Brief Jane persönlich übergeben. 516 00:42:34,900 --> 00:42:36,650 Sollte ich nicht wissen, was drin ist? 517 00:42:38,100 --> 00:42:40,770 Da steht, dass es mir leid tut, dass ich mein Versprechen ihr gegenüber gebrochen habe. Patrick. 518 00:42:40,860 --> 00:42:42,810 Der Rest ist zwischen einem Mann und seiner Frau. 519 00:42:44,300 --> 00:42:46,250 Ich werde so schnell wie möglich zurück sein. 520 00:42:47,300 --> 00:42:48,250 Wo werde ich dich finden? 521 00:42:48,340 --> 00:42:51,690 Maillots Haus in der Normandie. Es werden mich und Frederickson brauchen 522 00:42:51,780 --> 00:42:53,090 ein paar Wochen, um dorthin zu gelangen. 523 00:42:53,180 --> 00:42:55,530 Meistens nachts unterwegs. 524 00:42:55,620 --> 00:42:56,970 Sie werden uns finden. 525 00:43:26,620 --> 00:43:27,570 Paris. 526 00:43:27,660 --> 00:43:30,040 Paris! 527 00:43:39,860 --> 00:43:42,010 SHARPE: Normandie. Wir sind fast da. 528 00:43:50,060 --> 00:43:52,010 Runter! 529 00:44:05,860 --> 00:44:07,810 Merde! 530 00:45:45,660 --> 00:45:47,610 (Hunde bellen) 531 00:45:50,180 --> 00:45:52,130 Lucille? 532 00:46:11,820 --> 00:46:13,530 Henri! 533 00:46:13,620 --> 00:46:15,650 MÄNNERSTIMME: Major Sharpe, Major Sharpe! 534 00:46:29,940 --> 00:46:30,890 Major Sharpe! 535 00:46:30,980 --> 00:46:32,930 Henri! 536 00:48:07,740 --> 00:48:09,930 Warum nicht Englisch sprechen, wie neulich Abend? 537 00:48:10,020 --> 00:48:11,970 Sie irren sich, Ma'am. 538 00:48:13,020 --> 00:48:14,290 Wir waren neulich Nacht nicht hier. 539 00:48:18,500 --> 00:48:20,450 Mein Name ist Sharpe. 540 00:48:22,140 --> 00:48:24,090 Major Sharpe. 541 00:48:27,980 --> 00:48:28,930 Fluch! 542 00:48:30,020 --> 00:48:33,130 Er hat dich leben lassen. Pass auf, dass ich nicht so weich werde! 543 00:48:33,220 --> 00:48:34,170 SHARPE: Helfen Sie mir! 544 00:48:34,260 --> 00:48:35,210 Helfen Sie ihm! 545 00:48:35,300 --> 00:48:37,250 Bring ihn auf den Tisch! 546 00:48:37,340 --> 00:48:38,730 Was hast du verwendet? 547 00:48:38,820 --> 00:48:40,770 Nägel. Er hat meinen Bruder erschossen. 548 00:48:40,860 --> 00:48:43,420 Ich versichere Ihnen, Madame, das hat er nicht getan! 549 00:48:43,500 --> 00:48:45,450 Ich hörte seinen Namen rufen – Sharpe. 550 00:48:45,540 --> 00:48:47,610 Du wurdest betrogen. Wir wurden alle betrogen! 551 00:48:47,700 --> 00:48:49,650 Kochen Sie schnell etwas Wasser! 552 00:48:54,260 --> 00:48:56,210 Oh, verflucht! 553 00:48:57,380 --> 00:48:58,930 Entkommen? 554 00:48:59,020 --> 00:49:00,970 Die Pröpste werden ihn verfolgen. 555 00:49:01,060 --> 00:49:03,520 Was wird passieren, wenn sie ihn finden? 556 00:49:05,900 --> 00:49:07,850 Vielleicht solltest du dich setzen. 557 00:49:17,700 --> 00:49:19,650 Oh, John, 558 00:49:20,700 --> 00:49:23,260 Was soll ich tun? 559 00:49:24,980 --> 00:49:26,930 Festhalten. 560 00:49:29,380 --> 00:49:31,730 Es tut mir Leid. Es tut mir so leid. 561 00:49:38,100 --> 00:49:39,160 Halte ihn fest. 562 00:49:58,500 --> 00:50:00,610 Argh! 563 00:50:00,700 --> 00:50:02,130 Habe es. 564 00:50:11,420 --> 00:50:12,770 (Zischend) 565 00:50:21,180 --> 00:50:23,130 Hilf mir, das Bein anzuziehen. 566 00:50:29,940 --> 00:50:31,890 Ich werde es tun. 567 00:50:47,500 --> 00:50:48,720 Lass ihn jetzt schlafen. 568 00:50:53,820 --> 00:50:56,730 Madame, ich kenne nicht einmal Ihren Namen. 569 00:50:57,820 --> 00:50:59,210 Lucille Dubert. 570 00:51:01,260 --> 00:51:02,530 Ich dachte, Ihr Name wäre Maillot. 571 00:51:02,620 --> 00:51:04,450 Nein. 572 00:51:04,540 --> 00:51:06,490 Madame Lucille Dubert. 573 00:51:08,300 --> 00:51:10,250 Sie sind sehr schön. 574 00:51:12,820 --> 00:51:14,770 Sind Sie verheiratet, Madame Dubert? 575 00:51:14,860 --> 00:51:16,810 Nein, ich bin Witwe. 576 00:51:17,860 --> 00:51:20,420 Ihr Briten habt mich auf dem Schlachtfeld zur Witwe gemacht. 577 00:51:22,100 --> 00:51:24,050 In Talavera. 578 00:51:24,140 --> 00:51:26,090 Es tut mir Leid. 579 00:51:27,540 --> 00:51:29,490 Und äh... 580 00:51:29,580 --> 00:51:31,530 Möchten Sie noch einmal heiraten? 581 00:51:34,260 --> 00:51:37,770 Verheiratet! Daran hatte ich nicht gedacht. 582 00:51:39,140 --> 00:51:42,530 Als mein Mann starb, habe ich nicht nachgedacht Ich würde mit einem anderen Mann glücklich werden. 583 00:51:42,620 --> 00:51:44,050 Und jetzt? 584 00:51:45,780 --> 00:51:47,730 Nein, vielleicht 585 00:51:48,780 --> 00:51:50,730 Ich bin bereit, noch einmal darüber nachzudenken. 586 00:51:57,900 --> 00:51:59,610 Das wird alles sein, Rudge. 587 00:52:02,900 --> 00:52:04,850 Du bist vielleicht auch weg, Sarah. 588 00:52:04,940 --> 00:52:06,890 Danke, Ma'am. 589 00:52:10,100 --> 00:52:12,050 Zu dir. 590 00:52:13,100 --> 00:52:15,050 Mich? 591 00:52:15,140 --> 00:52:16,570 Zu dir. 592 00:52:20,940 --> 00:52:25,050 Du hast zumindest eine wunderbare Zukunft, Jane. Du bist eine reiche Frau. 593 00:52:26,140 --> 00:52:28,210 Als ich dich zum ersten Mal sah. 594 00:52:28,300 --> 00:52:31,010 Dachte ich Du warst die schönste Frau in London. 595 00:52:32,060 --> 00:52:35,010 Aber auch reich... Die Gesellschaft wird Ihnen ihre Arme öffnen. 596 00:52:35,100 --> 00:52:37,050 Was nützt mir das? 597 00:52:38,100 --> 00:52:40,050 Ich bin immer noch seine Frau, 598 00:52:40,140 --> 00:52:41,930 im Guten wie im Schlechten. 599 00:52:42,020 --> 00:52:43,650 Glauben Sie mir, Jane, es war schlimmer. 600 00:52:46,700 --> 00:52:48,650 Du bist jetzt eine Ehefrau. 601 00:52:48,740 --> 00:52:49,960 Du wirst bald Witwe sein. 602 00:52:50,060 --> 00:52:51,250 Sag das nicht. 603 00:52:51,340 --> 00:52:53,850 Es tut mir leid, Jane. Ich sage eine einfache Wahrheit. 604 00:52:53,940 --> 00:52:56,570 Wenn sie deinen Mann erwischen. Sie werden ihn erschießen. 605 00:52:57,620 --> 00:52:59,570 Nichts, was Sie oder ich tun oder sagen können, wird das verhindern. 606 00:52:59,660 --> 00:53:01,610 Du musst gehen. 607 00:53:01,700 --> 00:53:04,260 Du darfst nicht so über meinen Mann reden. 608 00:53:04,340 --> 00:53:06,800 Major Sharpe ist zum Mörder geworden, Jane. 609 00:53:06,900 --> 00:53:08,850 Er ist nicht der Mann, den du geheiratet hast. 610 00:53:08,940 --> 00:53:12,290 Er ist zu einem Monster geworden der die Männer, die er ermordet, verstümmelt. 611 00:54:12,700 --> 00:54:14,330 Verlass mich nicht! 612 00:54:16,940 --> 00:54:18,890 Ich werde dich nicht verlassen, Jane. 613 00:54:25,900 --> 00:54:26,850 Jane... 614 00:54:51,620 --> 00:54:53,570 Major Sharpe ist immer noch derselbe. 615 00:54:56,700 --> 00:54:58,650 Er hat eine Frau, nicht wahr? 616 00:54:58,740 --> 00:55:00,690 Woher weißt du das? 617 00:55:00,780 --> 00:55:02,730 Er rief es im Schlaf aus. 618 00:55:02,820 --> 00:55:04,770 Jane. 619 00:55:04,860 --> 00:55:06,810 Er muss sie sehr lieben. 620 00:55:06,900 --> 00:55:08,850 Liebst du sie? 621 00:55:08,940 --> 00:55:11,290 Wenn er das tut, ist er ein Idiot. 622 00:55:11,380 --> 00:55:12,690 (räuspert sich) 623 00:55:13,740 --> 00:55:14,690 Sie hat ihn verlassen. 624 00:55:19,180 --> 00:55:21,130 Du hast eine gute Sicht. 625 00:55:22,180 --> 00:55:24,130 Die meisten Männer in Ihrem Alter brauchen eine Brille. 626 00:55:24,220 --> 00:55:26,170 Nicht ich. 627 00:55:26,260 --> 00:55:28,210 Ich bin noch nicht so alt. 628 00:55:29,980 --> 00:55:31,930 Du bist so eitel. 629 00:55:32,980 --> 00:55:35,810 Du hast diese getragen bevor du das Glas zerbrochen hast. 630 00:55:36,860 --> 00:55:38,810 Das ist nicht meine Brille. 631 00:55:40,220 --> 00:55:42,170 Sie gehören zu einem schlechten Stück Arbeit. 632 00:55:42,260 --> 00:55:44,610 Ein französischer Major namens Ducos. 633 00:55:44,700 --> 00:55:45,810 Ducos? 634 00:55:46,900 --> 00:55:48,170 Kennst du den Namen? 635 00:55:48,260 --> 00:55:51,410 Mein Bruder verfluchte seinen Namen. Ich erinnere mich. 636 00:55:51,500 --> 00:55:53,450 Ducos hat Sharpe zum Dieb gemacht. 637 00:55:54,500 --> 00:55:56,450 Und jetzt hat er ihn zum Mörder gemacht. 638 00:55:57,500 --> 00:55:58,770 Wir müssen ihn finden. 639 00:56:04,180 --> 00:56:05,730 „Monsieur Juliot, Paris.“ 640 00:56:05,820 --> 00:56:07,770 Er hat diese gemacht. 641 00:56:07,860 --> 00:56:10,240 Sicherlich würden diese Ducos zurückgehen 642 00:56:10,340 --> 00:56:12,290 noch ein Paar bekommen? 643 00:56:17,140 --> 00:56:19,090 Kümmern Sie sich für mich um Major Sharpe. 644 00:56:19,180 --> 00:56:21,130 Und wenn ich zurückkomme, 645 00:56:22,180 --> 00:56:24,330 Ich sollte dir etwas zu sagen haben. 646 00:56:24,420 --> 00:56:26,370 Etwas, das du mir sagen kannst? 647 00:56:26,460 --> 00:56:30,080 Und was sage ich Major Sharpe? Wenn er aufwacht und feststellt, dass du weg bist? 648 00:56:31,180 --> 00:56:33,530 Sag ihm, dass er Trauzeuge sein soll. 649 00:56:33,620 --> 00:56:36,890 Erinnern Sie sich daran? Au revoir. 650 00:56:39,180 --> 00:56:41,130 Trauzeuge... 651 00:56:41,220 --> 00:56:43,520 Guter Mann, besserer Mann... 652 00:56:44,580 --> 00:56:45,640 Trauzeuge... 653 00:56:45,740 --> 00:56:47,530 Oh, Merde! 654 00:56:51,860 --> 00:56:53,810 Glücklich? 655 00:56:53,900 --> 00:56:55,850 Ich liebe dich. 656 00:56:55,940 --> 00:56:58,650 Ich liebe mein Haus. Ich liebe mein Leben. 657 00:57:08,820 --> 00:57:10,130 Fräulein Jane! 658 00:57:10,220 --> 00:57:12,170 Harper! 659 00:57:12,260 --> 00:57:14,010 Harper ist da! 660 00:57:17,300 --> 00:57:19,250 Jane! 661 00:57:20,580 --> 00:57:22,690 Ich habe einen Brief von Ihrem Mann, Miss Jane. 662 00:57:23,980 --> 00:57:25,650 Fräulein Jane... 663 00:57:25,740 --> 00:57:27,690 Sarah! 664 00:57:34,260 --> 00:57:36,210 Xavier? 665 00:57:45,700 --> 00:57:47,330 Sie haben mich erschreckt, Major Sharpe. 666 00:57:49,860 --> 00:57:51,810 Wie lange bin ich schon hier, Ma'am? 667 00:57:51,900 --> 00:57:53,970 Zehn Tage. 668 00:57:54,060 --> 00:57:55,410 Warst du jede Nacht hier? 669 00:57:56,500 --> 00:57:58,450 Mm-hm. 670 00:57:59,620 --> 00:58:01,490 Wer ist Xavier, Ma'am? 671 00:58:05,140 --> 00:58:07,090 Mein Ehemann. 672 00:58:07,180 --> 00:58:09,740 Mein verstorbener Ehemann. 673 00:58:09,820 --> 00:58:10,930 (Schritte) 674 00:58:13,660 --> 00:58:15,610 (Hund bellt) 675 00:58:22,940 --> 00:58:25,090 Was machst du in meinem Haus? 676 00:58:25,180 --> 00:58:26,450 Wer bist du? 677 00:58:26,540 --> 00:58:28,330 Entschuldigung, Madame. 678 00:58:28,420 --> 00:58:30,130 Großer Lachs. 679 00:58:30,220 --> 00:58:34,000 Ich bin hier auf Befehl der Behörden, Auf der Suche nach Major Sharpe. 680 00:58:34,100 --> 00:58:36,090 Ich bin alleine. 681 00:58:36,180 --> 00:58:38,890 Das möchten wir sicherstellen, Madame. 682 00:58:38,980 --> 00:58:40,930 Er könnte sich verstecken. 683 00:58:41,020 --> 00:58:42,970 Großer Lachs, 684 00:58:43,060 --> 00:58:45,250 Ich bin die Herrin dieses Hauses. 685 00:58:45,340 --> 00:58:48,570 Ich entstaube und reinige jedes Zimmer 686 00:58:48,660 --> 00:58:49,610 jeden Tag. 687 00:58:50,700 --> 00:58:54,130 Glaubst du, ich wüsste es nicht? Wenn sich ein Mann in meinem Haus verstecken würde? 688 00:58:54,220 --> 00:58:56,680 Wenn Sie es sagen. Madame Maillot. 689 00:58:56,780 --> 00:58:58,730 Wir ähm... 690 00:58:59,780 --> 00:59:02,290 Wir kamen hierher, weil wir uns Sorgen um dich machten. 691 00:59:02,380 --> 00:59:03,890 Immerhin, 692 00:59:03,980 --> 00:59:05,200 Major Sharpe... 693 00:59:07,060 --> 00:59:09,010 ...hat deinen Bruder ermordet. 694 00:59:10,260 --> 00:59:12,210 Dann ist dies sicherlich der letzte Ort 695 00:59:12,300 --> 00:59:13,250 wo er sich verstecken würde. 696 00:59:16,540 --> 00:59:18,490 Madame. 697 00:59:35,660 --> 00:59:36,720 (Galoppieren) 698 00:59:39,860 --> 00:59:40,810 Vielen Dank. 699 00:59:52,060 --> 00:59:54,010 Sie haben ein weiches Herz, aber harte Hände, Ma'am. 700 00:59:56,020 --> 00:59:57,530 Hast du keine Diener? 701 00:59:57,620 --> 00:59:59,850 Womit würde ich sie bezahlen, Major Sharpe? 702 01:00:00,900 --> 01:00:03,410 Die Revolution nahm alles außer dem Dach. 703 01:00:04,460 --> 01:00:06,570 Den Rest übernahm Napoleon, 704 01:00:07,660 --> 01:00:10,690 einschließlich meines Bruders... und meines Mannes. 705 01:00:13,020 --> 01:00:13,970 Es tut mir leid, Ma'am. 706 01:00:14,060 --> 01:00:16,010 Ich komme zurecht. 707 01:00:17,060 --> 01:00:19,930 Aber es gibt bestimmte Aufgaben das ist zu viel für mich. 708 01:00:21,780 --> 01:00:23,930 Es hilft manchmal einen Mann im Haus haben. 709 01:00:24,980 --> 01:00:27,410 Kapitän Frederickson wird Ihnen helfen während wir hier sind. 710 01:00:27,500 --> 01:00:29,290 Er ist nach Paris gegangen. 711 01:00:30,500 --> 01:00:31,450 Paris? 712 01:00:31,540 --> 01:00:34,250 Er ist gegangen, um den Mann zu sehen der die Brillen von Major Ducos herstellt. 713 01:00:35,340 --> 01:00:38,210 Er sagte, ich solle auf dich aufpassen bis er zurückkommt. 714 01:00:39,820 --> 01:00:41,770 Das machen Sie sehr gut, Ma'am. 715 01:00:42,820 --> 01:00:44,410 Hat er sonst noch etwas gesagt? 716 01:00:44,500 --> 01:00:46,450 Ja! 717 01:00:46,540 --> 01:00:50,370 Ich denke, Captain Frederickson bat mich, ihn zu heiraten. 718 01:00:53,100 --> 01:00:54,650 Er ist ein guter Mann. 719 01:00:54,740 --> 01:00:56,690 Er ist ein Held. 720 01:00:56,780 --> 01:00:58,730 Wie du. 721 01:00:58,820 --> 01:01:00,770 Wie mein Mann. 722 01:01:01,940 --> 01:01:03,890 Helden haben ein kurzes Leben. 723 01:01:56,580 --> 01:01:58,450 Was ist los, Liebste? 724 01:02:01,660 --> 01:02:03,770 Schauen Sie, was die Morgenpost gerade gebracht hat. 725 01:02:04,860 --> 01:02:07,570 Es ist ein Brief von Richard. 726 01:02:10,580 --> 01:02:12,530 Ich kann es nicht ertragen, John. 727 01:02:14,500 --> 01:02:17,090 Er fragt zärtlich nach meiner Gesundheit. 728 01:02:19,420 --> 01:02:22,250 Und dann, fast im Nachhinein, erzählt mir von seinen Problemen. 729 01:02:22,340 --> 01:02:24,290 Das ist Sonntag. 730 01:02:24,380 --> 01:02:26,890 Es gibt keinen Beitrag. 731 01:02:29,940 --> 01:02:32,290 Wie ich dachte. Ich habe diese Tür letzte Nacht abgeschlossen. 732 01:02:35,500 --> 01:02:37,650 Wie gelangte der Brief also in diesen Raum? 733 01:02:48,260 --> 01:02:50,210 Er war hier! 734 01:02:51,260 --> 01:02:52,530 In unserem Schlafzimmer! 735 01:02:54,580 --> 01:02:56,530 Harper war hier. 736 01:03:01,020 --> 01:03:02,970 (Fließendes Wasser) 737 01:03:34,460 --> 01:03:35,520 Voilà. 738 01:03:40,460 --> 01:03:42,410 - Monsieur? - Ich komme. 739 01:04:01,700 --> 01:04:03,650 In der Rue de Richelieu. 740 01:04:05,940 --> 01:04:07,890 Gaston. 741 01:04:14,900 --> 01:04:16,970 Ich mache Linsen für die Welt, Monsieur. 742 01:04:20,060 --> 01:04:23,730 Ich bin Captain Frederickson. Ich habe in Wellingtons Armee gedient. 743 01:04:23,820 --> 01:04:25,970 Auch ich wäre Soldat gewesen, 744 01:04:26,060 --> 01:04:28,620 aber für meine Augen. 745 01:04:28,700 --> 01:04:32,370 Aber jetzt ist der Krieg vorbei, wir sind Freunde, n'est-ce pas? 746 01:04:32,460 --> 01:04:35,570 Einfach so. Das ist es, was mich hierher bringt. 747 01:04:35,660 --> 01:04:38,610 Während des Krieges Ich wurde von einem Major Ducos gefangen genommen. 748 01:04:38,700 --> 01:04:39,760 Ah. 749 01:04:39,860 --> 01:04:41,730 Das sind seine Brillen. 750 01:04:41,820 --> 01:04:44,890 Er hatte zwei Paare. Eines davon hat er mir geliehen 751 01:04:44,980 --> 01:04:46,930 während ich sein Gefangener war. 752 01:04:47,020 --> 01:04:47,970 Hm... 753 01:04:48,060 --> 01:04:50,010 Major Ducos? 754 01:04:50,100 --> 01:04:51,690 Kennst du ihn? 755 01:04:51,780 --> 01:04:54,240 Vielleicht könnt Ihr mir sagen, wo ich ihn finden kann. 756 01:04:54,340 --> 01:04:56,850 Ich möchte ihm für seine Freundlichkeit mir gegenüber danken. 757 01:04:57,940 --> 01:05:00,930 Ich... ich habe ihn seit... einem Jahr nicht gesehen. 758 01:05:01,020 --> 01:05:02,970 Es ist seltsam. 759 01:05:03,060 --> 01:05:06,410 Das sind ganz besondere Rezepte, und erst vor kurzem 760 01:05:06,500 --> 01:05:10,570 ein Graf Poniatowski von Neapel so ein Paar bestellt. 761 01:05:10,660 --> 01:05:12,610 Genauigkeit. 762 01:05:12,700 --> 01:05:14,450 Graf Poniatowski? 763 01:05:14,540 --> 01:05:15,890 Von Neapel. 764 01:05:17,740 --> 01:05:19,690 Vielen Dank, Monsieur Juliot. 765 01:05:44,660 --> 01:05:46,330 Richard? 766 01:05:48,140 --> 01:05:49,120 Hast du Hunger, Richard? 767 01:05:49,220 --> 01:05:50,930 Ich bin am Verhungern. 768 01:05:51,020 --> 01:05:52,690 Was ist Ihr französisches Lieblingsgericht? 769 01:05:53,740 --> 01:05:55,450 Ähm... 770 01:05:56,500 --> 01:05:57,450 Coq au Vin. 771 01:06:00,860 --> 01:06:02,250 Weil es das einzige ist, das du kennst? 772 01:06:02,340 --> 01:06:03,290 Nein, 773 01:06:03,380 --> 01:06:05,410 Ich mag es, weil Wein drin ist. 774 01:06:05,500 --> 01:06:07,010 Es ist auch Hühnchen drin. 775 01:06:07,900 --> 01:06:10,650 Ich hole den Wein, du holst das Huhn. 776 01:06:52,580 --> 01:06:54,650 Sie bringen uns zu Major Sharpe, 777 01:06:55,700 --> 01:06:58,610 und Major Sharpe wird uns zum Schatz bringen. 778 01:06:59,660 --> 01:07:01,930 Wie zum Teufel kann er das tun? Wann hat Ducos es? 779 01:07:02,020 --> 01:07:03,410 Überzeugen Sie mich. 780 01:07:03,500 --> 01:07:07,170 Glauben Sie, dass Major Sharpe und ich hatte den kaiserlichen Schatz, 781 01:07:07,260 --> 01:07:09,210 Ich würde meine Zeit in einem Geschäft verschwenden 782 01:07:09,300 --> 01:07:11,250 das macht Brillen? 783 01:07:12,300 --> 01:07:14,090 Du überzeugst mich. 784 01:07:21,020 --> 01:07:22,970 Ein Toast. 785 01:07:23,060 --> 01:07:25,010 Worauf sollen wir trinken? 786 01:07:26,060 --> 01:07:28,010 Bis zum Tod Napoleons. 787 01:07:29,060 --> 01:07:31,010 Oh, du weißt es nicht? 788 01:07:31,100 --> 01:07:33,050 Aber wie konntest du dann? 789 01:07:33,140 --> 01:07:35,090 Wissen Sie was? 790 01:07:35,180 --> 01:07:37,130 Napoleon ist weg. 791 01:07:38,180 --> 01:07:39,650 Er ist im Exil auf Elba. 792 01:07:41,820 --> 01:07:43,770 Ich kann es nicht glauben. 793 01:07:45,020 --> 01:07:46,970 Dann der Krieg... 794 01:07:48,580 --> 01:07:50,530 ...der Krieg ist wirklich vorbei. 795 01:07:52,940 --> 01:07:55,930 (Seufzt) Was soll ich tun? 796 01:07:58,420 --> 01:07:59,530 Du musst nach Hause gehen. 797 01:08:01,660 --> 01:08:03,610 Bis meine Unschuld bewiesen ist, habe ich kein Zuhause. 798 01:08:07,700 --> 01:08:09,650 Also zum Frieden. 799 01:08:13,820 --> 01:08:15,770 Zum Frieden 800 01:08:20,580 --> 01:08:22,530 (Seufzt) Frieden. 801 01:08:23,580 --> 01:08:25,530 Ich habe es noch nie gewusst. 802 01:08:26,940 --> 01:08:29,970 Ich scheine mein ganzes Leben damit verbracht zu haben Soldat, kämpfen. 803 01:08:30,060 --> 01:08:33,090 Ich denke nie wirklich an das Ende des Krieges, 804 01:08:33,180 --> 01:08:35,560 und was ich tun würde, wohin ich gehen würde. 805 01:08:37,820 --> 01:08:39,770 In den letzten Wochen, 806 01:08:39,860 --> 01:08:41,810 Hier bei dir sein, 807 01:08:41,900 --> 01:08:44,460 Auf dem Bauernhof mitzuhelfen, es war gut. 808 01:08:47,180 --> 01:08:49,130 Du warst sehr nett zu mir. 809 01:08:50,180 --> 01:08:51,650 Ich fühle mich, als wäre ich... 810 01:08:51,740 --> 01:08:53,690 Ihre Frau wird auf Sie warten. 811 01:08:57,100 --> 01:08:59,400 Ja, ich nehme an, das wird sie. 812 01:09:06,220 --> 01:09:07,770 Gute Nacht, Richard. 813 01:09:13,140 --> 01:09:15,090 Gute Nacht, Ma'am. 814 01:09:20,660 --> 01:09:22,610 (Seufzt) 815 01:09:45,420 --> 01:09:47,370 (Schritte) 816 01:10:15,860 --> 01:10:17,810 (Seufzt) 817 01:10:55,740 --> 01:10:57,690 Am besten schlafe ich in der Scheune, Ma'am. 818 01:11:17,460 --> 01:11:19,410 (Kuhglocken) 819 01:11:19,500 --> 01:11:21,450 (Meckern) 820 01:11:30,180 --> 01:11:31,400 Psst. 821 01:11:31,500 --> 01:11:33,490 - Da ich bin. - Pat? 822 01:11:34,580 --> 01:11:37,140 Ich bin gerade erst zurückgekommen. 823 01:11:38,780 --> 01:11:42,010 Gib es mir, Pat. Geben Sie mir ihren Brief. 824 01:11:42,100 --> 01:11:44,450 Meine Güte, ich habe überall nach ihr gesucht, und das habe ich auch getan. 825 01:11:44,540 --> 01:11:46,250 Verdammt, gib mir ihren Brief, Pat! 826 01:11:49,020 --> 01:11:50,370 Es gibt keinen Brief. 827 01:11:52,300 --> 01:11:54,650 Als sie sie fand, wollte sie mich nicht sehen ... 828 01:11:57,940 --> 01:11:58,890 Wo ist sie? 829 01:12:03,220 --> 01:12:05,170 Sie ist in London. 830 01:12:05,260 --> 01:12:09,570 Es geht ihr gut. Sie bleibt bei ihrer Freundin, Lady Molly so oder so. 831 01:12:09,660 --> 01:12:12,490 - Wer sonst? - Sie werden von Lord Rossendale betreut. 832 01:12:15,340 --> 01:12:17,570 Wir, er wird ein Freund von Lady Molly sein ... 833 01:12:21,420 --> 01:12:23,370 Sag mir die Wahrheit, Pat... 834 01:12:25,940 --> 01:12:27,890 Ist meine Frau... 835 01:12:29,500 --> 01:12:32,130 Ist Lord Rossendale... Verdammt! Sind sie Liebhaber? 836 01:12:33,940 --> 01:12:35,890 Ja oder nein? 837 01:12:37,140 --> 01:12:39,090 Nein. 838 01:12:39,180 --> 01:12:41,130 Guter Gott, nein. 839 01:12:42,220 --> 01:12:44,730 Nichts dergleichen. Herr. Nichts. 840 01:12:44,820 --> 01:12:46,770 Du bist ein verdammt armer Lügner. 841 01:12:48,660 --> 01:12:50,690 Aber du bist ein verdammt guter Freund, Patrick Harper. 842 01:13:03,220 --> 01:13:04,490 Bitte entschuldigen Sie, Ma'am. 843 01:13:05,580 --> 01:13:08,010 Die Tür steckte fest. 844 01:13:34,420 --> 01:13:38,330 MANN: Im Garten meines Vaters, der Flieder hat geblüht 845 01:13:38,420 --> 01:13:40,930 Im Garten meines Vaters 846 01:13:41,020 --> 01:13:43,370 Der Flieder hat geblüht 847 01:13:43,460 --> 01:13:45,410 Alle Vögel der Welt 848 01:13:45,500 --> 01:13:47,450 Kommen Sie und bauen Sie dort ihre Nester 849 01:13:47,540 --> 01:13:52,010 GRUPPE: Mit meiner Freundin, dass es gut ist, es ist gut, es ist gut 850 01:13:52,100 --> 01:13:55,970 Wie gut es ist, neben meiner Freundin zu schlafen 851 01:13:56,060 --> 01:13:58,490 In der Nähe meiner Freundin 852 01:13:58,580 --> 01:14:00,090 Es ist gut, es ist gut, es ist gut 853 01:14:00,180 --> 01:14:03,800 Aupr�s de ma blonde, qu'il fait bon dormir 854 01:14:03,900 --> 01:14:06,010 (Alle jubeln) 855 01:14:15,620 --> 01:14:17,570 Was sagen Sie zu meinem Plan? 856 01:14:17,660 --> 01:14:19,610 Wir bündeln unsere Kräfte, gehen nach Neapel, 857 01:14:19,700 --> 01:14:21,090 und Ducos zerstören? 858 01:14:22,180 --> 01:14:24,130 Einfach so? 859 01:14:24,220 --> 01:14:26,490 Wir überschreiten die Grenze in ein fremdes Land, 860 01:14:26,580 --> 01:14:29,330 und gegen Ducos kämpfen und der Teufel weiß, wie viele Männer? 861 01:14:29,420 --> 01:14:32,690 Ich möchte nur den Schatz bergen. 862 01:14:32,780 --> 01:14:36,050 Du. Allerdings Sie müssen sich vor der Hinrichtung retten. 863 01:14:37,100 --> 01:14:39,050 Du hast keine Wahl. 864 01:14:39,140 --> 01:14:41,330 Wer hat das Kommando über diese Expedition? 865 01:14:43,620 --> 01:14:45,890 Wie viele Generäle sehen Sie im Raum? 866 01:14:45,980 --> 01:14:47,930 Keiner. Calvet. 867 01:14:48,020 --> 01:14:49,970 Es ist wie in der Französischen Revolution. 868 01:14:50,060 --> 01:14:52,690 Alle Menschen sind gleich, jeder aufgrund seiner eigenen Verdienste. 869 01:14:52,780 --> 01:14:54,730 Wir haben die meisten Verdienste. 870 01:14:55,820 --> 01:14:58,200 - So sagst du. - H sag ich. 871 01:14:58,300 --> 01:15:02,170 Was Sie in Neapel brauchen, sind Scharmützler, Scharfschützen, Kleinwaffenexperten. 872 01:15:03,220 --> 01:15:06,920 Wir haben drei solcher Experten - Ich, Captain Frederickson 873 01:15:07,020 --> 01:15:08,970 Und Sergeant Harper. 874 01:15:09,060 --> 01:15:14,180 Wer von euch hat also das Kommando? 875 01:15:14,260 --> 01:15:18,250 - Ich bin. - Was sagen Sie dazu, Captain Frederickson? 876 01:15:20,980 --> 01:15:23,730 Major Sharpe hat das Kommando, General. 877 01:15:31,660 --> 01:15:33,250 CALVET: Wie soll ich den Käse aufteilen? 878 01:15:33,340 --> 01:15:36,690 Nach Verdienst oder nach Rang? Wer bekommt das größte Stück? 879 01:15:36,780 --> 01:15:39,530 - Du tust. - Weil ich ein General bin. 880 01:15:39,620 --> 01:15:41,570 Nein, weil ich Käse hasse 881 01:15:47,540 --> 01:15:49,490 (Seufzt) 882 01:15:56,900 --> 01:15:59,360 Kann ich ein paar Worte mit Ihnen sprechen, Frederickson? 883 01:15:59,460 --> 01:16:01,410 Offizielle Angelegenheit, Major Sharpe? 884 01:16:01,500 --> 01:16:03,450 Privatunternehmen, 885 01:16:03,540 --> 01:16:05,490 zwischen mir und dir. 886 01:16:05,580 --> 01:16:07,530 Sparen Sie sich den Atem. 887 01:16:07,620 --> 01:16:11,290 Um Himmels willen, Frederickson! Wir sind seit fünf Jahren befreundet. 888 01:16:11,380 --> 01:16:13,490 Wir waren Freunde. Das ist jetzt vorbei. 889 01:16:13,580 --> 01:16:15,530 Also, wenn Sie mich entschuldigen würden, Sir... 890 01:16:15,620 --> 01:16:17,970 Um Himmels willen! Glaubst du, ich wollte mich erschießen lassen? 891 01:16:19,060 --> 01:16:20,490 Nicht wahr? 892 01:16:20,580 --> 01:16:23,370 Nein, das habe ich nicht! Ich trat in ihr Visier. 893 01:16:23,460 --> 01:16:25,690 Verdammt, Sharpe! Verdammt! 894 01:16:25,780 --> 01:16:27,730 Wie viele Frauen möchtest du? 895 01:16:27,820 --> 01:16:30,770 - Wilhelm... - Ich hoffe, sie bricht dir das Herz. 896 01:16:59,740 --> 01:17:01,690 Ich werde wiederkommen. 897 01:17:02,740 --> 01:17:04,690 Ich werde hier sein. 898 01:17:26,180 --> 01:17:28,130 Lady Molly Spindacre, Ma'am. 899 01:17:28,220 --> 01:17:31,290 Oh, Molly, ich freue mich so, dich zu sehen! 900 01:17:31,380 --> 01:17:33,570 Ich habe deinen Brief bekommen. Ich bin direkt hierher gekommen. 901 01:17:33,660 --> 01:17:35,960 Verdammt teure Reise, Es macht mir nichts aus, es dir zu sagen. 902 01:17:36,060 --> 01:17:38,520 - Ich werde es wieder gutmachen, das verspreche ich. - Erwähne es nicht. 903 01:17:38,620 --> 01:17:40,570 Wofür gibt es Freunde? 904 01:17:40,660 --> 01:17:43,330 Sag mir jetzt, was los ist. 905 01:17:43,420 --> 01:17:44,770 Molly, 906 01:17:44,860 --> 01:17:46,810 Ich habe solche Angst! 907 01:17:46,900 --> 01:17:48,850 Richard ist entkommen, 908 01:17:48,940 --> 01:17:51,010 und ist irgendwo in Frankreich ungebunden, 909 01:17:51,100 --> 01:17:53,050 Er schickt seine Männer, um mich anzugreifen! 910 01:17:53,140 --> 01:17:55,810 Wir müssen England verlassen. 911 01:17:55,900 --> 01:17:59,010 England verlassen? Wofür? 912 01:17:59,100 --> 01:18:01,050 Amerika. 913 01:18:03,700 --> 01:18:07,090 John hat mir geholfen, mein Geld dort anzulegen, aus Baumwolle 914 01:18:07,180 --> 01:18:09,410 Und Rasuren. 915 01:18:11,300 --> 01:18:12,250 Wir brauchen Geld. 916 01:18:12,340 --> 01:18:15,050 Du hast Geld. Viel Geld. 917 01:18:15,140 --> 01:18:17,290 Wir tun es und wir tun es nicht. 918 01:18:18,340 --> 01:18:20,690 Der Großteil unseres Geldes ist in diesen Projekten gebunden. 919 01:18:21,740 --> 01:18:25,690 Und John hatte so viel Pech mit Karten bevor er mich traf. 920 01:18:25,780 --> 01:18:27,730 Das ist eine lange Geschichte, Molly. 921 01:18:29,100 --> 01:18:31,050 Ich brauche etwa 200 Guineen. 922 01:18:32,820 --> 01:18:34,770 Jane! 923 01:18:34,860 --> 01:18:37,210 Ich habe keine zwei Guineen! 924 01:18:38,100 --> 01:18:41,050 Können wir nicht ein paar Sachen zur Bond Street mitnehmen? unser Geld zurückbekommen? 925 01:18:42,940 --> 01:18:45,570 Die Dinge zurück zur Bond Street bringen? 926 01:18:45,660 --> 01:18:47,610 Sei nicht so dumm, Jane. 927 01:18:47,700 --> 01:18:50,370 Schmuck kaufen ist eine Sache, Es zurückzuverkaufen ist eine andere Sache. 928 01:18:50,460 --> 01:18:54,290 Aber John sagte! Oh, ich weiß nicht, was ich glauben soll. 929 01:18:54,380 --> 01:18:56,650 Ich sage dir, was du glauben kannst, Jane. 930 01:18:56,740 --> 01:18:58,770 Du bist der Lacher von London. 931 01:18:58,860 --> 01:19:01,010 Rossendale ist ein rücksichtsloser Spieler, 932 01:19:01,100 --> 01:19:04,010 und wenn du ihn nicht aufgibst, du wirst mit ihm untergehen. 933 01:19:04,100 --> 01:19:07,290 Molly, du bist meine beste Freundin. 934 01:19:07,380 --> 01:19:09,410 Was werde ich tun? 935 01:19:09,500 --> 01:19:11,450 Mach es wie ich 936 01:19:11,540 --> 01:19:14,210 Trockne deine Tränen, schminke dein Gesicht, 937 01:19:14,300 --> 01:19:17,730 Tragen Sie Ihr Haar hoch und Ihr Kleid tief geschnitten. 938 01:19:17,820 --> 01:19:19,370 Lass Rossendale fallen. 939 01:19:19,460 --> 01:19:21,410 Was denkst du, was ich bin, Molly? 940 01:19:23,100 --> 01:19:24,050 Ein we... 941 01:19:25,860 --> 01:19:28,490 Eine Hure? Das ist das Wort, nach dem Sie suchen. 942 01:19:29,940 --> 01:19:31,890 Ich bin eine Hure, Jane. 943 01:19:31,980 --> 01:19:35,130 Eine ehrliche. Du bist unehrlich. 944 01:19:35,220 --> 01:19:37,730 Ich erzähle den Männern in meinem Leben einfach Lügen. 945 01:19:38,780 --> 01:19:40,730 Du belügst dich selbst. 946 01:19:40,820 --> 01:19:43,280 - Wohin gehst du? - Wo denkst du? 947 01:19:43,380 --> 01:19:46,850 Dein Geld ist aufgebraucht. Ich gehe zurück nach Frankreich, zu Colonel Wigram. 948 01:19:46,940 --> 01:19:50,480 Ich war lange weg. Es wird harte Arbeit sein, ihn zurückzubekommen. 949 01:19:50,580 --> 01:19:52,130 Haare hoch, 950 01:19:52,220 --> 01:19:54,410 wie man sich kleidet. 951 01:19:54,500 --> 01:19:57,690 Lache wie eine Dame und liebe dich wie eine Hure. 952 01:19:57,780 --> 01:19:59,570 Was wird mit mir passieren? 953 01:20:01,260 --> 01:20:03,890 Oh, keine Sorge. Du hast eine bessere Oberweite als meine, 954 01:20:03,980 --> 01:20:06,130 und ein viel stärkerer Magen. 955 01:20:15,580 --> 01:20:18,930 CALVET: Da ist es Ducos und seine Männer verstecken sich. 956 01:20:25,340 --> 01:20:28,250 Wir sind hier. Wir marschieren um die Bucht herum. 957 01:20:28,340 --> 01:20:30,290 Nein, auf der anderen Seite der Bucht 958 01:20:30,380 --> 01:20:32,940 Wir werden zwei Boote stehlen. Wir können heute Abend angreifen. 959 01:20:36,020 --> 01:20:37,970 In Russland habe ich meinen eigenen Unteroffizier gegessen. 960 01:20:41,620 --> 01:20:43,610 Ekelhaft. 961 01:20:48,540 --> 01:20:50,490 (Frau summt) 962 01:20:53,660 --> 01:20:54,610 (Gelächter) 963 01:21:01,700 --> 01:21:03,650 (Spieluhr spielt) 964 01:21:03,740 --> 01:21:05,690 (Kichern) 965 01:21:09,620 --> 01:21:11,770 (Summt) 966 01:21:31,220 --> 01:21:32,970 Dai. 967 01:21:54,580 --> 01:21:56,530 (Tuts) 968 01:22:29,700 --> 01:22:31,370 (Keucht) 969 01:23:27,140 --> 01:23:28,360 (Keucht) 970 01:23:28,460 --> 01:23:29,410 Salope! 971 01:23:35,900 --> 01:23:37,850 (Hosen) 972 01:23:37,940 --> 01:23:40,130 CHALLON: Calvet. 973 01:23:40,220 --> 01:23:42,170 MANN: Oh l� l�! 974 01:23:43,220 --> 01:23:45,520 CHALLON: Allez. Dépéchez-vous. 975 01:23:46,620 --> 01:23:48,570 Venez vite. 976 01:23:48,660 --> 01:23:50,810 MANN: Allez... De la poudre... 977 01:23:50,900 --> 01:23:52,850 Ugh! 978 01:23:52,940 --> 01:23:54,850 CHALLON: Allez plus vite. 979 01:23:54,940 --> 01:23:57,810 MANN: On est pr�t. L�. CHALLON: Dépéchez-vous. 980 01:23:58,900 --> 01:24:03,170 CALVET: Diese Ruinen sind wie Kaninchengehege. Vier Männer könnten eine Armee aufhalten. 981 01:24:03,260 --> 01:24:05,210 Wie viele hat er? 982 01:24:05,300 --> 01:24:07,250 Finden wir es heraus. 983 01:24:08,980 --> 01:24:12,930 Schauen Sie, können Sie Ihre Männer holen? diese verdammt weißen Kreuzgürtel ausziehen? 984 01:24:13,020 --> 01:24:15,320 - Sie stechen weit heraus. - Den Gürtel abnehmen? 985 01:24:15,420 --> 01:24:17,370 Das ist die Kaiserliche Garde, mein Freund. 986 01:24:17,460 --> 01:24:20,690 Sie haben diese Gürtel getragen auf jedem von Bonapartes Schlachtfeldern, 987 01:24:20,780 --> 01:24:23,930 von Austerlitz nach Borodino. Sie würden lieber ihre Häute ablegen. 988 01:24:24,020 --> 01:24:25,970 Sehr gut. 989 01:24:26,060 --> 01:24:28,010 Aber Sie lassen uns zuerst da hochgehen. 990 01:24:28,100 --> 01:24:30,930 Sobald Sie einen Schuss hören, greifen Sie an. 991 01:24:47,300 --> 01:24:49,250 Frederickson, biegen Sie links ab. 992 01:24:49,340 --> 01:24:51,290 Harper, du gehst rechts. 993 01:25:16,500 --> 01:25:18,210 En avant! 994 01:25:18,300 --> 01:25:19,810 Marken! 995 01:25:39,500 --> 01:25:40,450 (Klick) 996 01:25:41,740 --> 01:25:43,130 Runter! 997 01:26:20,940 --> 01:26:22,890 Gutes Schießen, Sharpe. 998 01:26:24,060 --> 01:26:26,010 Er trat in mein Visier. 999 01:26:26,100 --> 01:26:28,450 Ja, aber Sie hätten es verpassen können. 1000 01:26:36,700 --> 01:26:39,810 CHALLON: Merde. Remettez-moi �a sur la table. 1001 01:26:39,900 --> 01:26:41,370 Allez. Remettez �a. 1002 01:26:46,380 --> 01:26:48,330 Par ici! 1003 01:27:30,660 --> 01:27:32,610 Bring mich zu Ducos. 1004 01:27:32,700 --> 01:27:34,650 Präsentiert... 1005 01:27:34,740 --> 01:27:36,410 Feuer! 1006 01:27:52,220 --> 01:27:53,530 Von hier aus. 1007 01:27:54,620 --> 01:27:56,570 SHARPE: Harper. 1008 01:28:01,660 --> 01:28:03,650 MANN: La porte, la porte! 1009 01:28:09,500 --> 01:28:11,450 MANN: Oh, Merde! 1010 01:28:49,220 --> 01:28:50,360 Ducos! Wo ist Ducos? 1011 01:28:58,900 --> 01:29:01,090 Das Gold, Gaston, das Gold! 1012 01:29:03,860 --> 01:29:04,810 Mein General! 1013 01:29:05,900 --> 01:29:07,850 Der Bastard ist los, um Hilfe zu holen. 1014 01:29:07,940 --> 01:29:10,290 (Absturz) 1015 01:29:21,460 --> 01:29:23,050 Ducos 1016 01:29:23,140 --> 01:29:25,090 Der Krieg ist vorbei, Sharpe. 1017 01:29:26,140 --> 01:29:27,490 Anscheinend nicht für dich. 1018 01:29:28,900 --> 01:29:30,850 Lassen Sie mich Ihnen eine Wahl anbieten. 1019 01:29:30,940 --> 01:29:33,770 Du kannst dort oben sterben, oder du kannst hier unten sterben. 1020 01:29:33,860 --> 01:29:36,490 Wenn du mich dazu bringst, für dich aufzustehen, 1021 01:29:36,580 --> 01:29:38,530 Du wirst sehr langsam sterben, 1022 01:29:38,620 --> 01:29:40,570 Und sehr schmerzhaft. 1023 01:29:40,660 --> 01:29:43,490 Wenn du hierher kommst. Mit erhobenen Händen. 1024 01:29:43,580 --> 01:29:45,810 Ich werde dich wie einen Soldaten erschießen. 1025 01:29:46,860 --> 01:29:48,170 Du hast mein Wort. 1026 01:29:50,220 --> 01:29:51,170 Dein Wort? 1027 01:29:53,180 --> 01:29:57,330 Ich gebe Ihnen mein Wort vor General Calvet, mit dem ich keinen Streit habe. 1028 01:29:57,420 --> 01:29:59,370 Du bist ein verdammter Lügner, Ducos! 1029 01:29:59,460 --> 01:30:01,650 Ich sage dasselbe. Du würdest mich auch erschießen? 1030 01:30:01,740 --> 01:30:03,690 Warum solltest du mein Leben verschonen? 1031 01:30:03,780 --> 01:30:05,730 Warum eigentlich? 1032 01:30:05,820 --> 01:30:07,770 Nun, 1033 01:30:07,860 --> 01:30:09,810 Du wirst deine Chance nutzen müssen. 1034 01:30:11,180 --> 01:30:13,810 Meine Herren, Sie haben zwei Minuten Zeit, sich zu ergeben. 1035 01:30:19,740 --> 01:30:21,130 (Seufzt) 1036 01:30:34,660 --> 01:30:36,610 Was ist mit dieser Heuschreckenpistole? 1037 01:30:38,140 --> 01:30:40,650 Es wird 100 Männer, die auf allen Seiten verteilt sind, nicht aufhalten. 1038 01:30:40,740 --> 01:30:43,090 Nach allen Seiten ausbreiten... 1039 01:30:46,900 --> 01:30:48,850 Das ist es. 1040 01:30:48,940 --> 01:30:50,890 Frederickson? 1041 01:30:50,980 --> 01:30:53,360 Bringen Sie mir ein paar Pulverladungen. 1042 01:30:53,460 --> 01:30:54,520 Für Kartätschen? 1043 01:30:57,020 --> 01:30:58,970 Kein Kartätschenschuss. Gold. 1044 01:30:59,060 --> 01:31:00,330 Nicht. 1045 01:31:00,420 --> 01:31:04,250 Treffen Sie eine Wahl Calvet- Du verlierst diese Kiste mit Gold, oder du verlierst das Ganze. 1046 01:31:05,300 --> 01:31:07,250 Frederickson, Sie haben die Waffe im Griff. 1047 01:31:07,340 --> 01:31:10,570 Harper, lass uns diesen Bastard erledigen, ein für alle Mal. 1048 01:31:13,580 --> 01:31:15,930 Soldati, avanti! 1049 01:31:17,660 --> 01:31:19,370 (Schuss) 1050 01:31:35,980 --> 01:31:37,930 SOLDAT: � oro! 1051 01:31:39,940 --> 01:31:41,890 Lasciate tutto questo! 1052 01:31:41,980 --> 01:31:45,490 Siamo-Ricchi. 1053 01:31:50,580 --> 01:31:52,650 Feuern Sie den nächsten von den Booten weg ab. 1054 01:32:04,980 --> 01:32:06,930 (Alle schreien aufgeregt) 1055 01:32:12,140 --> 01:32:13,690 Vigliacchi! 1056 01:32:13,780 --> 01:32:17,290 MANN: Andiamo! Dai, Dai! Qua! 1057 01:32:17,380 --> 01:32:20,530 Tonate Indietro! 1058 01:32:41,500 --> 01:32:42,850 Habe ich ihn erwischt? 1059 01:32:42,940 --> 01:32:45,610 Keine Sorge, er ist erledigt. 1060 01:32:52,180 --> 01:32:54,130 Allez. 1061 01:32:54,700 --> 01:32:56,650 Achtung! 1062 01:32:57,700 --> 01:32:59,650 Allez. 1063 01:33:01,300 --> 01:33:03,250 �a y est. C'est bon. 1064 01:33:03,340 --> 01:33:05,640 (Alle stöhnen) 1065 01:33:12,020 --> 01:33:14,730 Ich bin wegen des Goldes gekommen und habe das Gold bekommen. 1066 01:33:15,980 --> 01:33:18,010 Warum sind Sie gekommen, Major Sharpe? 1067 01:33:20,020 --> 01:33:21,970 Für meinen Namen, 1068 01:33:23,020 --> 01:33:24,970 und aus Rache. 1069 01:33:25,060 --> 01:33:27,810 Ducos ist tot. Du hast deine Rache. 1070 01:33:31,180 --> 01:33:34,610 Verstehe ich etwas falsch? Sergeant Harper? 1071 01:33:36,860 --> 01:33:39,130 Ducos war nur die halbe Rache, Sir. 1072 01:33:40,860 --> 01:33:42,810 Cherchez la femme? 1073 01:33:42,900 --> 01:33:44,850 Die andere Hälfte ist eine Frau? 1074 01:33:47,340 --> 01:33:49,290 Jetzt haben Sie es 1075 01:33:49,380 --> 01:33:51,330 Boote bereit, Sir. 1076 01:33:53,820 --> 01:33:56,010 Vergiss diese andere Frau. 1077 01:33:57,060 --> 01:33:59,210 Vergiss deine Rache. 1078 01:33:59,300 --> 01:34:02,730 Ich habe gesehen, wie Madame Maillot Sie angesehen hat zurück in ihrem Schloss. 1079 01:34:03,980 --> 01:34:05,930 Ich habe bereits eine Frau. 1080 01:34:06,980 --> 01:34:08,930 Nein, das tust du nicht. 1081 01:34:09,020 --> 01:34:10,970 Nicht mehr. 1082 01:34:23,980 --> 01:34:25,330 Befehl. 1083 01:34:25,420 --> 01:34:27,370 Dieses Tribunal tagt jetzt. 1084 01:34:28,420 --> 01:34:30,370 Major Sharpe, Sie können stehen. 1085 01:34:34,060 --> 01:34:36,730 Ich habe dieses Tribunal vor etwa drei Monaten vertagt 1086 01:34:36,820 --> 01:34:39,280 um Oberst Maillot die Aussage zu ermöglichen. 1087 01:34:39,380 --> 01:34:41,650 In der Zwischenzeit konnte Major Sharpe entkommen 1088 01:34:41,740 --> 01:34:43,730 und ermordete Oberst Maillot. 1089 01:34:44,820 --> 01:34:46,970 Ich werde ihn jetzt vor ein Kriegsgericht schicken. 1090 01:34:48,020 --> 01:34:50,850 Ich habe keinen Zweifel, dass die Todesstrafe die Todesstrafe sein wird. 1091 01:34:50,940 --> 01:34:54,450 Herr Roland, Gibt es etwas, das Sie hinzufügen möchten? 1092 01:34:56,100 --> 01:34:59,130 Mit tiefstem Respekt, Colonel Wigram, 1093 01:34:59,220 --> 01:35:03,410 Ich muss Ihnen sagen, dass es kein Wort der Wahrheit gibt 1094 01:35:03,500 --> 01:35:05,450 im Fall gegen Major Sharpe. 1095 01:35:05,540 --> 01:35:07,650 Was sagt er? 1096 01:35:07,740 --> 01:35:10,490 (Murmeln) 1097 01:35:12,220 --> 01:35:15,690 Stille! Was zum Teufel meinst du damit? Monsieur Roland? 1098 01:35:15,780 --> 01:35:20,290 Dies ist die eidesstattliche Aussage von General Maurice Calvet, 1099 01:35:20,380 --> 01:35:25,090 der General, der Major Ducos befehligte um den kaiserlichen Schatz nach Paris zu bringen. 1100 01:35:25,180 --> 01:35:29,210 Diese Erklärung wurde in meiner Gegenwart abgegeben vor zwei Nächten. 1101 01:35:29,300 --> 01:35:33,730 Dieses Zeugnis macht es deutlich 1102 01:35:33,820 --> 01:35:38,210 dass dieses Tribunal keine Wahl hat sondern um Major Sharpe zu entlassen 1103 01:35:39,300 --> 01:35:41,210 ohne einen Fleck auf seinem Charakter. 1104 01:35:43,340 --> 01:35:45,530 MANN: Gut gesagt. 1105 01:35:45,620 --> 01:35:48,130 Was ist mit der Ermordung von Oberst Maillot? 1106 01:35:48,220 --> 01:35:52,170 Es gab einen Zeugen für diesen Mord, Oberst Wigram - 1107 01:35:52,260 --> 01:35:54,210 Colonel Maillots Schwester, 1108 01:35:54,300 --> 01:35:56,210 Madame Lucille Dubert. 1109 01:35:57,260 --> 01:35:59,210 Sie ist heute vor diesem Gericht, 1110 01:35:59,300 --> 01:36:04,210 und sie ist vorbereitet um die Unschuld von Major Sharpe zu bezeugen. 1111 01:36:15,780 --> 01:36:17,370 (Hammerknalle) 1112 01:36:22,620 --> 01:36:26,290 Möchten Sie ihr Zeugnis hören, oder glaubst du mir beim Wort? 1113 01:36:27,380 --> 01:36:28,360 Ja, ja! 1114 01:36:28,460 --> 01:36:30,690 Bevor Sie dieses Tribunal vertagen, Sir, 1115 01:36:30,780 --> 01:36:33,730 Ich bin angewiesen von Seiner Majestät König Louis Philippe 1116 01:36:33,820 --> 01:36:38,010 zu sagen, dass Frankreich alle Anklagen zurückzieht gegen Major Sharpe, 1117 01:36:38,100 --> 01:36:40,610 und drückt ihr tiefes Bedauern aus 1118 01:36:40,700 --> 01:36:43,770 für eventuell entstandene Schäden 1119 01:36:43,860 --> 01:36:47,560 zum guten Namen dieses guten Offiziers. 1120 01:36:47,660 --> 01:36:49,490 (Zustimmendes Murmeln) 1121 01:36:50,540 --> 01:36:51,490 (Hammerknalle) 1122 01:36:52,580 --> 01:36:54,530 Dieses Gericht... 1123 01:36:56,300 --> 01:36:58,760 ... stellt fest, dass es kein Verfahren gegen Major Sharpe gibt. 1124 01:36:58,860 --> 01:37:00,810 Dementsprechend... 1125 01:37:00,900 --> 01:37:02,850 Ich schließe das Verfahren ab. 1126 01:37:06,100 --> 01:37:08,450 Glückwunsch! Glückwunsch! 1127 01:37:08,540 --> 01:37:11,490 Major, herzlichen Glückwunsch. Wunderbare Neuigkeiten. 1128 01:37:11,580 --> 01:37:13,730 - Oh, was für wundervolle Neuigkeiten. - Ausgezeichnet. 1129 01:37:14,980 --> 01:37:16,770 Ausgezeichnet. 1130 01:37:20,500 --> 01:37:22,450 Gutes Schießen, Frederickson. 1131 01:37:22,540 --> 01:37:25,100 Sie gerieten in mein Visier. 1132 01:37:26,980 --> 01:37:28,930 Du hättest es verpassen können. 1133 01:37:32,660 --> 01:37:34,610 Wohin jetzt, William? 1134 01:37:35,660 --> 01:37:37,810 Heim. 1135 01:37:37,900 --> 01:37:39,850 Werden Sie Anwalt. 1136 01:37:39,940 --> 01:37:41,890 Anwalt aus der Kaserne? 1137 01:37:42,980 --> 01:37:43,930 Nein, 1138 01:37:44,020 --> 01:37:46,930 Anwalt im Schlafzimmer 1139 01:37:47,020 --> 01:37:49,970 In fünf Jahren jede reiche Witwe in Westfalen 1140 01:37:50,060 --> 01:37:53,010 kommt zu mir, wenn sie Schwierigkeiten mit ihrem Testament hat. 1141 01:37:56,500 --> 01:37:59,330 Deine Frau wartet auf dich, Richard. 1142 01:38:05,180 --> 01:38:07,130 (Frau lacht) 1143 01:38:19,420 --> 01:38:21,370 Komm schon. 1144 01:38:21,460 --> 01:38:23,410 Wir gehen nach Hause. 1145 01:38:26,620 --> 01:38:29,370 MANN: Herzlichen Glückwunsch, Sharpe... Gut gemacht... 1146 01:38:35,180 --> 01:38:37,130 (Schreie) 1147 01:38:38,220 --> 01:38:40,170 (Windpfeifen) 1148 01:38:42,300 --> 01:38:44,250 Es ist niemand da, Jane. 1149 01:38:46,420 --> 01:38:48,370 (Seufzt) Überhaupt niemand. 1150 01:38:52,580 --> 01:38:54,530 (Seufzt) 1151 01:38:57,020 --> 01:38:58,970 Was ist los? 1152 01:39:01,420 --> 01:39:03,570 Ich habe heute Morgen einen Brief von Molly erhalten. 1153 01:39:06,580 --> 01:39:08,530 Richard hat seinen Namen reingewaschen. 1154 01:39:10,580 --> 01:39:12,530 Es steht ihm frei, nach Hause zu kommen. 1155 01:39:17,580 --> 01:39:19,530 Er wird sich an uns rächen, John. 1156 01:39:25,900 --> 01:39:27,850 Wirst du gehen? 1157 01:39:27,940 --> 01:39:28,890 Oder wirst du... 1158 01:39:28,980 --> 01:39:30,930 Morgen um diese Zeit werden Sie in England sein. 1159 01:39:35,020 --> 01:39:36,450 Ich komme wieder. 1160 01:39:36,540 --> 01:39:38,840 Ich weiß 1161 01:39:38,940 --> 01:39:45,200 Würde dieser Moment ewig dauern? 1162 01:39:45,300 --> 01:39:47,860 Küss mich jetzt 1163 01:39:48,660 --> 01:39:51,220 Und verlass mich niemals 1164 01:39:52,980 --> 01:39:57,210 Ach, lebe wohl